Солнце октября Ada Negri

Ada Negri

Sole d'ottobre

...E' codi' pura questa
gioia fatta di luce e d'aria: questa
serenita' ch'e' d'ogni cosa intorno
a te, d'ogni pensiero entro di te:
quest'armonia dell'anima col punto
del tempo e con l'amore che il tempo
guida.

Non piu' grano, ne' frutti ha ormai la
terra
da offrire. Sta limpido l'Autunno
sul riposo dell'anno... Il fisso
azzurro, immemore
di tuoni e lampi, stende il suo gran
velo
di pace sulle rosseggianti chiome
delle foreste.

Quand'e' falciata la spiga,
spoglia la pannocchia,
rosso il vin nei tini, e le dorate noci
chiaman l'abbacchio, e fuor del
riccio scoppia
la castagna, che importa la
minaccia
dell'Inverno, alla terra?..

Trasparente luce
d'ottobre, al cui tepor nulla matura
perche' gia' tutto maturo': chiarezza
che della terra fa cosa di cielo.

***

Ада Негри

Солнце октября

...Как чиста эта радость от воздуха, света,
безмятежность кругом, в каждой мысли внутри,
и душа вся в гармонии с временем этим
и с любовью, идущей всегда вместе с ним.

Ни зерна, ни плодов уж земля не предложит,
это ясная осень году отдых даёт...
И лазури чисты, позабывшие молнии с громом,
и покой покрывалом над красным убранством лесов.

Когда сжаты поля. оголен кукурузный початок,
бродят вина, орех золотой уж к ягнёнку зовёт,
и каштаны свои оболочки вскрывают,
важно ль то, что грозится зима быть вот-вот?..

Свет октябрьский прозрачен: не зреют плоды - уж созрели,
и своей чистотой превращает он в нечто небесное землю.