Teresa Romei Correggi
Autunno
Gli alberi son svestiti,
gli uccellini partiti,
la terra non ha un fiore,
ogni bellezza muore:
questo ; l’autunno stanco,
che dice: – Mi riposo.
Tu, bimbo, va’ alla scuola
e sii tanto studioso.
JESIEN
Ubranie z drzew pospadalo,
Ptaszkom sie w droge zachcialo,
Nie znajdziesz choc kwiatka teraz,
Wszystko, co piekne, umiera.
Oto zmordowana jesien:
- Chce - mowi - odpoczywac.
Ty, smyku, biegnij do szkoly
I tam- wiedze zdobywaj!
Ubranie z drzew pospadalo...
© Copyright: Дорота Февральская, 2023
Свидетельство о публикации №223101801829
Свидетельство о публикации №223101801829
Рецензии
Дорогая Дорота, одобряю выбор и поддерживаю всей душой! С удовольствием прочла на польском и тоже улыбнулась.
Отдыхайте, Дорота, спокойно и радостно.. Я отдыхаю скоро месяц и очень довольна, ещё бы! Погода у нас пока замечательная, тёплая, немного дожди..
Много перевожу в последнее время, т.к. нет хорошего романа для чтения. Читаю Маркеса, СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА, читала когда-то на русском, не понравился, думала, может быть, зависит от перевода и на итальянском пойдёт лучше. Увы и ах!
Спокойной ночи, Дорота! Спасибо за сотрудничество и единомышление!
Анисимова Ольга 19.10.2023 00:23 • Заявить о нарушении
Отдыхайте, Дорота, спокойно и радостно.. Я отдыхаю скоро месяц и очень довольна, ещё бы! Погода у нас пока замечательная, тёплая, немного дожди..
Много перевожу в последнее время, т.к. нет хорошего романа для чтения. Читаю Маркеса, СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА, читала когда-то на русском, не понравился, думала, может быть, зависит от перевода и на итальянском пойдёт лучше. Увы и ах!
Спокойной ночи, Дорота! Спасибо за сотрудничество и единомышление!
Анисимова Ольга 19.10.2023 00:23 • Заявить о нарушении
Вам сердечное спасибо, милая Ольга, за Вашу щедрость и отзывчивость, за одобрение и ободрение, которое я же постоянно ощущаю, за добрые пожелания! И Вам спокойной ночи! До новых встреч!
Дорота Февральская 19.10.2023 00:32 Заявить о нарушении
Дорота Февральская 19.10.2023 00:32 Заявить о нарушении