Autunno
di Roberto Piumini
Quando la terra
comincia a dormire
sotto una coperta
di foglie leggere,
quando gli uccelli
non cantano niente.
Quando di ombrelli
fiorisce la gente,
quando si sente
tossire qualcuno,
quando un bambino
diventa un alunno.
Ecco l’autunno!
***
Роберто Пьюмини
Осень
Когда начинает
земля видеть сны
под покрывалом
из лёгкой листвы,
когда не бывает
у птиц голосов,
когда расцветают
цветы из зонтов,
и кашель когда
у кого-то несносный,
и деток шагать
когда в школу попросят -
вот это есть осень!
Осень Roberto Piumini
© Copyright: Анисимова Ольга, 2023
Свидетельство о публикации №223101800073
Свидетельство о публикации №223101800073
Рецензии
Здравствуйте, милая Ольга!
Вроде лето ещё продолжается, но дыхание осени уже чувствуется...Вот и вернулась я к этой осенней зарисовке Пьюмини. Подступалась к ней ещё в конце августа, но, видимо, лето тогда не пускало осень- даже за порог моей странички. А сейчас оно уже на исходе, а поэтому и осеннего настроения прибавилось, а это поспособствовало работе над переводом "Осени".
Вообще пришла мысль перевести остальные "сезоны" Пьюмини ("Зиму" я также читала). Не уверена, сделаю ли это, но- не исключаю. Из всей четвёрки больше всего нравится всё-таки "Лето"- сразу меня привлекло некой мелодичностью, чёткой рифмовкой, лаконичностью сюжета-, но и с "Осенью" я "подружилась" наконец-то, а поэтому- не закрываю дверь, пусть заходят "Зима" с "Весной"- если им будет по пути, конечно.:)
А пока- остаётся пригласить Вас посмотреть мою сентябрьскую новинку:
http://proza.ru/2025/09/13/1455
С тёплым приветом из летне-осенней Варшавы!
Дорота
Дорота Февральская 14.09.2025 16:40 • Заявить о нарушении
Вроде лето ещё продолжается, но дыхание осени уже чувствуется...Вот и вернулась я к этой осенней зарисовке Пьюмини. Подступалась к ней ещё в конце августа, но, видимо, лето тогда не пускало осень- даже за порог моей странички. А сейчас оно уже на исходе, а поэтому и осеннего настроения прибавилось, а это поспособствовало работе над переводом "Осени".
Вообще пришла мысль перевести остальные "сезоны" Пьюмини ("Зиму" я также читала). Не уверена, сделаю ли это, но- не исключаю. Из всей четвёрки больше всего нравится всё-таки "Лето"- сразу меня привлекло некой мелодичностью, чёткой рифмовкой, лаконичностью сюжета-, но и с "Осенью" я "подружилась" наконец-то, а поэтому- не закрываю дверь, пусть заходят "Зима" с "Весной"- если им будет по пути, конечно.:)
А пока- остаётся пригласить Вас посмотреть мою сентябрьскую новинку:
http://proza.ru/2025/09/13/1455
С тёплым приветом из летне-осенней Варшавы!
Дорота
Дорота Февральская 14.09.2025 16:40 • Заявить о нарушении