Церквушка Fascianelli

CHIESETTA

                Quattro cannele accese...

                Quante preghiere li' so' state intese:

                forse er dolore d'una lontananza,

                forse un ringrazziamento, 'na speranza.

               

                E' 'na chiesetta antica, tutta sgombra

                che mette addosso un senso de rispetto,

                come a vole' copri' ne'la penombra,

                speranze e pene chiuse drento ar petto.

 

                Quattro cannele accese,

                in fila, sole, senza ave' pretese ...

                don Antonio Fascianelli 

***

Антонио Фашианелли

Церквушка

Четыре свечи зажженных...
Сколько молитв сотворенных:
в печали ли расставания, 
с надеждой ли, с благодарностью.

Это церквушка из древних, вся уже опустевшая,
но всё же внушает чувство невольного уважения,
словно своим полумраком она желает накрыть
и надежды, и муки, запертые в груди.

Четыре свечи горят,
одни, бесхитростно, в ряд...