Пейзаж Pastonchi

Francesco Pastonchi

Paesaggio

Nell'autunno sereno la pianura
non offre al sol che bacche aspre di arbusti
e tra un grigiore argenteo di fusti
riposa, stanca d'ogni genitura.

Uomini attendon gravi all'aratura
spingendo i bovi sotto il giogo angusti,
altri gia' spargon, d'una sacca onusti,
il seme biondo sulla zolla oscura.

Raggiano i monti vigilando eccelsi
l'opere agresti, e nel loro grembo giace
qualche nuvola, e qualche fumo impigra.

A tratti un volo da spogliati gelsi
si leva, e, come a non turbar la pace
laboriosa, tacito, trasmigra.

***

Франческо Пастонки

Пейзаж

В спокойные дни осени равнина
предложит солнцу терпкий плод с кустов
и между серостью серебряных стволов
ложится на покой с уставшей миной.

А люди вспашкой заняты: усердно
толкают в тесной упряжи быков
и сеют из нагруженных мешков
по черной пашне золотое семя.

Сияют горы, глядя свысока,
как трудится народ, и облака
лежат у них на брюхе, дым курится,

а с голой шелковицы иногда,
чтоб мирный не нарушить ход труда,
взлетают молча, улетая, птицы.