Изгнание
Свидетельство о публикации №223102601517
Цитирую Ваше: "...и лучшее, что можно сделать, это вменить запаху в бодлеровское «correspondance» "
Другими словами, автор пишет: "и лучшее, что можно сделать, это вменить запаху в бодлеровское "Соответствия" "
Возникает вопрос: каким образом можно "вменить запаху" сонет "Соответствия" ("Correspondances")? Название сонета ведь не зря упомянуто? И зачем здесь предлог "в"? Понятно, что автор французского языка не знает, но русский язык ему ведь знаком? Или все же не совсем?
Вменить в обязанность, вменить в вину, вменить в заслугу, но "вменить запаху в бодлеровское"... В бодлеровское - что?
Если бы хотя бы так : "...и лучшее, что можно сделать, это вменить запаху – краску или, еще совершеннее, осязание и звук".
Но даже так выходит совершеннейшая бессмыслица.
Алекс Брежнев 31.10.2023 21:34 Заявить о нарушении
и лучшее, что можно сделать, это поставить запаху в (бодлеровское) «соответствие»..
Естественно, что "соответствие" здесь употреблено в единственном числе (correspondance), как того требует строй предложения.
"Вменить" - обязать, распространить на что-либо, поставить, и т.п. В данном случае, употреблено в значении "поставить в соответствие".
Леонтий Варфоломеев 31.10.2023 21:55 Заявить о нарушении
Correspondances - четвёртое стихотворение в цикле "Цветы зла". Однако Correspondances вы отчего-то пишете со строчной буквы - «correspondance». Совершенно непонятно почему.
"и лучшее, что можно сделать, это поставить запаху в (бодлеровское) «соответствие»..
"Поставить в соответствие" (канцелярско-бюрократический стиль речи)- одно, а "поставить запаху в бодлеровское "соответствие" - другое... И это другое (вынужден повториться) абсолютная бессмыслица.
Впрочем, глагол "поставить" можете заменить на глагол "водрузить". Почему нет? "Водрузить запаху в бодлеровское "соответствие"...
Хрен редьки не слаще...
Шкловский говорил, что "заумный язык – это умный язык" Ваш же язык, простите, не очень умён (кроме того, что безграмотен ).
Алекс Брежнев 31.10.2023 23:28 Заявить о нарушении
Леонтий Варфоломеев 31.10.2023 23:37 Заявить о нарушении
Алекс Брежнев 31.10.2023 23:54 Заявить о нарушении
Андрей Лямжин 04.11.2023 22:35 Заявить о нарушении
Потому что здесь, на Прозе, где согласно Правилам (!) литературой (!) называется всё, что буковками, подобные советы нужны очень и очень немногим, буквально, единицам.
И — что ещё более любопытно — эти самые единицы, как правило, сами знают, какого критика за какой совет поблагодарить, а какому освежить память, напомнить, куда тому идти, с какой скоростью и пр., и пр.
И ведь имеют право, чертяки!
Павел Лобатовкин 06.11.2023 16:51 Заявить о нарушении
Евгений Борисович Федоренко 13.11.2023 04:34 Заявить о нарушении
Ох, как это мило - прочесть о бессмысленности текстов Леонтия! Нет - нет, Алекс, дело обстоит не совсем так. Классик, по определению, не может писать бессмыслицу. Вместе с тем, и это не редкость, он бывает неудобопонятным. Простите, меня за совет, который вы не просили - погрузитесь в тексты Леонтия без поиска смыслов и придирок. Просто насладитесь поэтикой этих совершенно фантастических образов)))
Алекс Разумов 03.12.2023 22:06 Заявить о нарушении
Леонтий Варфоломеев 03.12.2023 22:14 Заявить о нарушении