Партия 2017 г. О логосе от Иоанна и Матери Пелагеи

Партия 2017 г. О логосе от Крестителя Иоанна и Матери Пелагеи

Здесь  будет рассмотрен  исходный перевод  понимания Логоса из послания  Иоанна на русском языке и первая редакция перевода Матери Пелагеи на сущностно-понятийный язык правоверия

В начале  будет русский перевод  объяснения логоса Иоанном, во второй части – сущностно-понятийный перевод на абстрактный язык правоверия от Матери Пелагеи

Русский перевод  объяснения логоса Иоанном:

1
В начале было Слово,
и Слово было с Богом,
и Слово было Богом.
2
Оно было в начале с Богом.
3
Все, что существует,
было сотворено через Него,
и без Него ничто из того, что есть,
не начало существовать.
4
В Нем заключена жизнь,
и эта жизнь — Свет человечеству.
5
Свет светит во тьме,
и тьма не поглотила2 Его.
6 Богом был послан человек по имени Иоанн.

7 Он пришел как свидетель, свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.

8 Сам он не был Светом, но пришел, чтобы свидетельствовать о Свете.

9 Был истинный Свет,
Который просвещает каждого человека,
приходящего в мир.3

10
Он был в мире, который через Него был создан,
но мир не узнал Его.
11
Он пришел к Своим,
но Свои не приняли Его.
12
Но всем тем, кто Его принял
и кто поверил в Его имя,
Он дал власть стать детьми Божьими —
13 детьми, рожденными не от крови,
не от желаний или намерений человека,
а рожденными от Бога.
14  Слово стало Человеком4
и жило среди нас.
= = = = =

Сущностно-понятийный перевод объяснения логоса Крестителем Иоанном на абстрактный язык правоверия от Матери Пелагеи.
1
В начале было Право,
и право было с Богом,
и Право было Богом.

2
Оно было в единении с Богом.
3

Все, что существует,
было сотворено через Право,
и без Него ничто из того, что есть,
не начало существовать.
4

В Нем заключена жизнь,
и жизнь человечества в праве
5

Право светит во тьме,
и тьма не поглотит2 Его.
6 Богом был послан человек по имени Иоанн.
7 Он пришел как свидетель, свидетельствовать о Праве, чтобы благодаря ему все поверили в Право.
8 Сам он не был Правом, но пришел, чтобы свидетельствовать о Праве.
9

Был истинна как вера в право,
Которая просвещает каждого человека,
приходящего в мир.3
10

Он был в мире, который был создан через Право,
но мир не узнал Его, не увидел право
11

Он пришел к Своим,
но Свои не приняли Его.
12

Но всем тем, кто Его принял
и кто поверил в Его имя,
Он дал власть стать детьми Божьими и завет жить в праве
13

детьми, рожденными не от крови,
не от желаний или намерений человека,
а рожденными от веры в право.
14

Право призвано стать сущностью Человека, и организовывать жизнь людей