Giuseppe Colli
Vento autunnale
Il vento ha spogliato gli alberi,
con le sue mani fredde,
disperdendo le foglie
come un volo di passeri
spauriti.
***
Джузеппе Колли
Осенний ветер
Раздел деревья ветер
холодными руками,
и листья все развеял,
как птиц пугливых
стайки.
***
Вариант 2
Раздел деревья ветер,
и холодны же руки:
листочки разлетелись,
как воробьи в испуге.
***
вариант 3
Ветер раздел деревья
своими руками стылыми,
и все листочки развеял,
как воробьёв пугливых.
Осенний ветер G. Colli
© Copyright: Анисимова Ольга, 2023
Свидетельство о публикации №223103000009
Свидетельство о публикации №223103000009
Рецензии
Мне по душе второй вариант:
Раздел деревья ветер,
как холодны же руки!
И листья разлетелись,
как воробьи в испуге.
Хотя и в других вариантах есть выразительные слова, например- стылые руки. Давно не слышала этого слова.
Удачи, Оля, и пусть в ноябре месяце у тебя сохранится такой же творческий подъем, как и в октябре.
Галина Шевцова 30.10.2023 17:00 • Заявить о нарушении
Раздел деревья ветер,
как холодны же руки!
И листья разлетелись,
как воробьи в испуге.
Хотя и в других вариантах есть выразительные слова, например- стылые руки. Давно не слышала этого слова.
Удачи, Оля, и пусть в ноябре месяце у тебя сохранится такой же творческий подъем, как и в октябре.
Галина Шевцова 30.10.2023 17:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галя, да, перевожу много, просто сейчас не работаю, есть время
Анисимова Ольга 31.10.2023 01:18 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 31.10.2023 01:18 Заявить о нарушении