2. Сальвадоре Квазимодо. ты далека

http://proza.ru/avtor/sonyamaler


Ты далека
Дверь закрыта. Я же внемлю
молящему плачу какого-то зверя –
там, в долинах между горами
беседует с ветром снег… Беседуя,
затянули песнь меж вертепов,
огороженных пастухами, но даже
привычный дуэт заунывный
пугает спящих ягнят
.
Пусть краткое, но все же затмение разума рисует картинки совсем не реальные, где снег, падая, точит кровли, сквозит в арках
"Приюта для нищих" и вспыхивая, бросается
алой лентой почти в непроглядную даль.
,

И где эти бедра цвета моих рек?
Лик луны среди знойного лета,
рой ос убивающих, где? Остался траур
объятых темнотою плеч. Нотки унижения
в твоем голосе, и ты, сто раз жалеющая, что
в этот вечер меня с тобою нет…
___
19.07.2014

Сен узакъса эшикъ джабыкты
Тилекке джылагъан тынгылайма
Къаллай болмасада джанкарды
Анда узакъта тау арасында
Джель къар джельбла ушакъ этеди
Ол джырлары сюрюучюле мал эштеди
Анан къозуланы къоркъустады
.
Болуб къысха кюню баргъаны
Акъыл суратла этеди
Керти анда къар джауады
Чардакъдан аяз урады
Юй излей джарлылагъа
Къыбпакъызыл халыны
Къараялмагъан узакъты
.
Анда баяу къобанланы
Бетти айны
Ииси джайгъыны
Балчибин олютргени
Мыдах блеклени къалгъаны
Макъамы макъам бетлизликни
Ауазынга джюз кёре сокъраныргъа
Бу ингирде къатымда болмагъанынга
____




Русский перевод:
Софья Леонидовна Никольская