Оноре д, Юрфэ Любви страдалец жалок и смешон

Оноре д’Юрфе (фр. Honor; d'Urf;; 11 февраля 1568 (1568-02-11) — 1 июня 1625) — французский писатель эпохи маньеризма, автор знаменитого пасторального романа «Астрея».


Любви страдалец жалок и смешон:
Понурый взор, желанья рвут на части,
В своей несчастной безответной страсти
Теряет блеск свой, аппетит и сон.

Когда я вижу, как страдает он,
Как чахнет от свалившейся напасти,
Я говорю себе: "Что за несчастье!
Таким глупцом быть просто не резон!

Когда к кому сгораешь без предела,
Так надо, чтобы и она горела.
Один такой груз не осилишь, дурачок.

Уж ежели Любовь твоя бесплодна
То ты кряхти и тужься как угодно,
Она тебя согнёт в бараний рог."



Quand je vois un amant transi
Qui languit d'un amour extr;me,
L'oil triste, et le visage bl;me,
Portant cent plis sur le sourcil ;

Quand je le vois plein de soucis,
Qui meurt d'Amour sans que l'on l'aime,
Je dis aussit;t en moi-m;me:
«C'est un grand sot d'aimer ainsi. »

Il faut aimer, mais que la belle
Br;le pour qui br;le pour elle,
Ou bien c'est pure l;chet;.

L'Amour de l'Amour est extraite ;
La charge n'est jamais bien faite,
Qui penche toute d'un c;t;.