http://proza.ru/avtor/victorlev
Неделю мокрый снег идёт,
порою дождик лужи месит.
Такой прескучный анекдот
и дождь, и снег являют вместе.
Ботинки мокрые мои
под батареей шкуры сушат.
А я на кухне пью чаи,
и сердцу делается лучше.
VIII/XI/—2021 — II/XI/—2023)
__
Ыйыкъны суу къар барады
Алай джангур батмак сибиред
Алай эриккен чамды
Анан джангурда къарда бирге болады
Чаппаларымы суу мени
Джылыда олтан кебеди
А мени уа шай ичеме энди
Анан джюрекке игирек тиед
__
Неделю мокрый снег Виктор Николаевич Левашов
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2023
Свидетельство о публикации №223110900734
Свидетельство о публикации №223110900734
Рецензии
Не знаю на каком языке написан перевод, но оригинал знакомый.
Зеленая.
http://proza.ru/2023/12/14/834
С уважением -
Федоров Александр Георгиевич 25.12.2023 17:15 • Заявить о нарушении
Зеленая.
http://proza.ru/2023/12/14/834
С уважением -
Федоров Александр Георгиевич 25.12.2023 17:15 • Заявить о нарушении
Во-первых это язык Карачаево-балкарский на который перевёл
во-вторых когда кажется надо креститься
в-третьих каждый человек пишет то что он чувствует и эмоции надо оставлять в стороне потому что порой они абсолютно приводят к отрицательному результату
Тауберт Альбертович Ортабаев 25.12.2023 18:02 Заявить о нарушении
во-вторых когда кажется надо креститься
в-третьих каждый человек пишет то что он чувствует и эмоции надо оставлять в стороне потому что порой они абсолютно приводят к отрицательному результату
Тауберт Альбертович Ортабаев 25.12.2023 18:02 Заявить о нарушении