Осень леса украшала
Жёлтой изящной листвой.
Осень в полях хлопотала
В солнечный день выходной.
Зёрна в амбары сметала,
Клубни ссыпала в мешок.
В косы лук шустро сплетала -
Вешала под потолок.
Лущила в сумку подсолнух,
Мак, и фасоль, и горох.
Осень в работе бессонно,
Пусть помогает ей Бог!
Поэтический перевод с белорусского
19.10.2021
Текст оригинала:
"Восень"
Iрына Багдановiч
Восень абсыпала дрэвы
Жоўтым прыгожым лістком,
Восень сабрала пасевы
З поля пагодным дзяньком,
Збожжа ў гумно накладала,
Бульбу ссыпала ў мяхі,
Ў косы цыбулю сплятала,
Вешала іх ля страхі.
Лушчыла ў торбы сланечнік,
Мак, і хвасолю, і боб.
Восень у клопаце вечным,
Хай дапаможа ёй Бог!
Осень. Перевод с белорусского
© Copyright: Донна Роза Дальвадорес, 2023
Свидетельство о публикации №223112300552
Свидетельство о публикации №223112300552
Рецензии
Люблю осень. А в Белоруссии живут мои родственники. Конечно, я была там.
Спасибо, Роза, что перенесли меня в знакомые края, в мою юность.
А вам желаю хорошей весны!
Светлана Шаляпина 22.03.2024 00:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Роза, что перенесли меня в знакомые края, в мою юность.
А вам желаю хорошей весны!
Светлана Шаляпина 22.03.2024 00:22 • Заявить о нарушении
Светлана, благодарю от всей души!
Добра, мира, благополучия и всего самого наилучшего Вам!
С искренним уважением и теплом
Донна Роза Дальвадорес 09.04.2024 09:39 Заявить о нарушении
Добра, мира, благополучия и всего самого наилучшего Вам!
С искренним уважением и теплом
Донна Роза Дальвадорес 09.04.2024 09:39 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.