Жак Гревен Дух мой и плоть моя мужают

Jacque Greven
Жак Греве;н (фр. Jacques Gr;vin; ок. 1539—1570) — французский драматург и врач.

Дух мой и плоть моя мужают от страданий.
Чем более врагов, тем больше я сильней,
Чем больше битв, тем крепче и смелей,
Тем я счастливее, чем больше испытаний.

Мне пораженья придают полезных знаний:
Для жизни опыта падений нет важней,
Удар копья учений многих всех верней,
Удар ножа приоритетней всех желаний.

Мечты мои о той, кому принёс обет,
Хранят меня от козней, зла и бед,
Отводит смерть, спасает от врагов.

Но если искорка из глаз моей любимой
Мне в сердце попадёт, а не проскочит мимо,
Теряю сердце, ум и умереть готов.

Plus je suis tourment;, plus je me sens heureux
Plus je suis assailli, et plus je me renforce,
Plus j’ay de poursuyvans, plus s’augmente ma force,
Plus je suis au combat, plus je suis courageux.

Et plus je suis vaincu, plus suis-je audacieux :
Un coup d’estoc receu ne me sert que d’amorce,
Et pour un coup de lance, une chute, une estorce,
Un coup de coustelas, je n’en suis que de mieux.

Car le seul souvenir de celle que j’honore
Me guarit de ce mal, et d’un plus grand encore,
Et fuss;-je au danger de la mort encourir;

Mais si je suis attainct d’une seule estincelle
Qui sorte des beaux yeux ou d’un ris de la Belle,
Alors perdant le cueur je suis prest de mourir.