Жак Гревен O, мира суета!

Jacque Greven
Жак Греве;н (фр. Jacques Gr;vin; ок. 1539—1570) — французский драматург и врач.

O, мира суета! О, мира мешанина!
О, всё, что есть ничто! О, неразумный свет!
О, время новое! О, время прошлых лет!
Два парангона, две бессилия картины!

О, Ты, кому всё в мире сущее повинно,
Ты всемогущ и прав,  и это не секрет.
Неужто у Тебя в запасе средства нет,
Чтоб придержать иных кончин лавину?

Цветущей Греции конец пришёл под Троей,
Гроза Вселенной Рим почил в покое,
И тот, и та сошли в могилу навсегда.

Хоть Ксанф и жив пока, и Тибр катит воды
Я мира нашего оплакиваю годы,
Что утекают, как меж пальцами вода.

парангон (уст) - сравнение

O meslange du monde ! ; mondaine inconstance !
O monde, mais immonde ! ; grand tout, mais un rien !
O le monde nouveau ! ; le monde ancien !
O tous deux parangons de certaine impuissance !

Que tiens tu dedans toy qui tienne une constance,
Sinon cest ;l;ment, qui ha moins de moyen
De garder entre tous l'accoustum; maintien,
Et qui semble de soy faire moins r;sistance ?

Troye, le grand tombeau de la Gr;ce f;conde,
Et Romme, la tremeur du demeurant du monde,
D'eux-mesmes ont est; en la fin le tombeau.

Xante * est demeur;, le Tybre coule encore :
Voyl; pourquoy, Bord;t, maintenant je d;plore
Ce monde, ne voyant qu'asseurance dans l'eau.