Жак Гревен Уж День Шестой пошёл

Jacque Greven
Жак Греве;н (фр. Jacques Gr;vin; ок. 1539—1570) — французский драматург и врач.


Уж День Шестой пошёл, как на морских волнах
С утра играют радостные блики,
Но половина солнечного лика
Ещё укрыта небесами в облаках.

Великий Труженик в заботах и трудах:
Подобьем божьим, всего сущего Владыка,
Рад наделить и сутью многоликой
Своё Творенье и бессмертием в веках.

Решил Создатель, своих мыслей Господин,
Что человек не может в мире быть один,
Когда восстанет на него природа,

И в полудрёме видно, для добра
Создал ему подругу из ребра,
Предвидя продолжение их рода.


Le Soleil commen;oit son sixi;me voyage,
Et ses rayons pourprez embellissans les
Cieux  faisoyent estinceler la mer contre ses yeux,
N'ayant encor monstre qu'; demi son visage.
Voyci, ce grand Ouvrier fait son parfaict ouvrage :
C'est l'homme ; sa semblance, ; tout jamais heureux,
Immortel, franc d'esprit, et sur tous g;n;reux,
Admirable en beaut; au plus beau de son aage.
Et pour autant qu'un homme estant seul ne peult rien,
Ce cr;ateur voulut luy faire tant de bien,
Qu'; l'instant luy donner compaigne ; luy semblable :
Faisant dessus ses yeux distiller le sommeil,
Cependant Dieu cr;a la femme son pareil,
Pour apr;s conserver leur genre perdurable.