Gina Marzetti Noventa
Vecchio dicembre
E' tanto vecchio, povero dicembre,
che cammina appoggiandosi a un bastone;
del sole non e' amico, a quanto sembra,
perche' d’accordo va con il nebbione.
Nel fango affonda sino alle calcagna,
spruzza di neve l’albero e la siepe,
di prima neve imbianca la montagna
mentre nasce Gesu', la' nel Presepe.
***
Джина Марцетти Новента
Старый декабрь
Очень стар бедняга декабрь,
ходит он, опираясь на посох,
солнце не друг ему, вроде как,
бродит, довольный, в тумане глубоком.
Он утопает по пятки в грязи,
снегом ерошит кусты и деревья,
первым снежочком гору кропит,
а там Иисус родится, в Вертепе.
Старый декабрь G. Marzetti Noventa
© Copyright: Анисимова Ольга, 2023
Свидетельство о публикации №223120201565
Свидетельство о публикации №223120201565
Рецензии
Добрый вечер, Ольга!
Как же быстро и неумолимо летит время! Совсем недавно осень мы "отмечали", потом- не успела оглянуться, а тут пролетели три недели моего санаторного отдыха...И вот уже "Старый декабрь" к нам пожаловал. А хотя в стихотворении Джины нет ни слова о том, что он улыбается- мне подарил он свою улыбку, а я- улыбнулась ему в ответ. Буду рада, если пожелаете посмотреть нашу с ним "прогулку", а смею полагать, что- в отличие от солнца- смогла я стать ему- ну, в каком-то смысле- другом:
http://proza.ru/2023/12/09/1554
А погода у нас по-настоящему декабрьская стоит: снег, температуры ниже нуля, хотя днём не очень морозно, нет солнца, утром и ближе к вечеру туманы мешают водителям. А вот на начало будущей недели обещают потепление. Не слишком утешительно, так как вместо снега ожидаются дожди. Но декабрь есть декабрь, а зима только впереди.
Пусть этот последний месяц года, а и приближающийся понемногу очередной год- будут к нам благосклонны!
С сердечным приветом из декабрьской Варшавы!
Дорота
Дорота Февральская 09.12.2023 21:12 • Заявить о нарушении
Как же быстро и неумолимо летит время! Совсем недавно осень мы "отмечали", потом- не успела оглянуться, а тут пролетели три недели моего санаторного отдыха...И вот уже "Старый декабрь" к нам пожаловал. А хотя в стихотворении Джины нет ни слова о том, что он улыбается- мне подарил он свою улыбку, а я- улыбнулась ему в ответ. Буду рада, если пожелаете посмотреть нашу с ним "прогулку", а смею полагать, что- в отличие от солнца- смогла я стать ему- ну, в каком-то смысле- другом:
http://proza.ru/2023/12/09/1554
А погода у нас по-настоящему декабрьская стоит: снег, температуры ниже нуля, хотя днём не очень морозно, нет солнца, утром и ближе к вечеру туманы мешают водителям. А вот на начало будущей недели обещают потепление. Не слишком утешительно, так как вместо снега ожидаются дожди. Но декабрь есть декабрь, а зима только впереди.
Пусть этот последний месяц года, а и приближающийся понемногу очередной год- будут к нам благосклонны!
С сердечным приветом из декабрьской Варшавы!
Дорота
Дорота Февральская 09.12.2023 21:12 • Заявить о нарушении