Ронсар Любовь Кассандры Сонет 7

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

Костёр ты в сердце разожгла моём,
Но не с любовью, с ярых Фурий ражем,
В нём всё до тла сгорает, кости даже,
Жестоким пожираемы огнём.
 
Принять я счастлив то, что горьким злом
Является для прочих персонажей.
Жизнь для меня становится пропажей,
Когда стихает боль моя, при всём при том,

Уж если не душе, в угоду небесам,
Служу, а жертвой пал к твоим ногам,
Пред алтарём, где мои помыслы чисты:
 
Процесс закланья длится пусть подольше,
Ведь от меня живого  пользы больше
В подножье твоей чудной красоты.


Bien qu’il te plaise en mon coeur d’allumer,
Coeur ton sujet, lieu de ta seigneurie,
Non d’une amour, ain;ois d’une Furie
Le feu cruel pour mes os consumer:
 
Le mal qui semble aux autres trop amer,
Me semble doux, aussi je n’ay envie
De me douloir :  car je n’aime ma vie,
Sinon d’autant qu’il te plaist de l’aimer.
 
Mais si le Ciel m’a faict naistre, Madame,
Pour ta victime, en lieu de ma pauvre ame,
Sur ton autel j’offre ma loyaut;.
 
Tu dois plustost en tirer de service,
Que par le feu d’un sanglant sacrifice
L’immoler vive aux pieds de ta beaut;.