Рождественский стишок Rodari

Filastrocca di Natale

di Gianni Rodari

Filastrocca di Natale.   
La neve e' bianca come il sale,
la neve e' fredda, la notte e' nera
ma per i bimbi e' primavera:
soltanto per loro, ai piedi del letto
e' fiorito un alberetto.
Che strani fiori, che frutti buoni
oggi sull’albero dei doni:
bambole d’oro, treni di latta,
orsi dal pelo come d’ovatta,
e in cima, proprio sul ramo piu' alto,
un cavallo che spicca il salto.
Quasi lo tocco…
Ma no, ho sognato,
ed ecco, adesso, mi sono destato:
nella mia casa, accanto al mio letto
non e' fiorito l’alberetto.
Ci sono soltanto i fiori del gelo
sui vetri che mi nascondono il cielo.
L’albero dei poveri sul vetro e' fiorito:
io lo cancello con un dito.

***

Джанни Родари

Рождественский стишок

Вот рождественский стишок. 
Белый снег на соль похож,
снег холодный, ночь черна,
но для детворы - весна!
Для неё одной цветёт
у кроватки деревцо.
Как цветы на нём странны,
как плоды его вкусны,
а сегодня всё оно
и подарками полно:
там и куклы золотые,
поезда бегут стальные,
словно вата, ворс медведей,
а вверху, на верхней ветке,
конь к прыжку совсем готов!
Почти трогаю его...
Нет, то сон...
Проснуться надо,
в моём доме у кроватки
нет ни деревца в цветах,
ни  подарков, ни коня,
в окнах лишь цветы из льда
небо прячут от меня.
Дерево для бедных тут -
пальцем я его сотру.