Ронсар Любовь Кассандры Сонет 1

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

       Амуры Кассандры
             I
Кто о моём Амуре ждёт известий?
Берёт осадой или приступом, при том,
Мне губит сердце то огнём, то льдом,
Сбирая дань с незапятнённой  чести.

Узрит тот: Юность не стоит на месте.
За горем за своим мчит напролом.
Прочтёт в стихах: Гоморру и Содом
Мой Бог с Богиней насылают вместе.

Узнает: Полностью Амур лишён ума.
Изысканное зло, прекрасная тюрьма.
Как ветер пуст.Что там ни говори.

Познает тот страданья без конца,
Кто станет жертвой лучника стрельца,
И выберет себе юнца в поводыри.

Qui voudra voir comme Amour me surmonte,
Comme il m’assaut, comme il se fait vainqueur,
Comme il renflamme et renglace mon coeur,
Comme il se fait un honneur de ma honte,
 
Qui voudra voir une jeunesse prompte
A suivre en vain l’objet de son malheur,
Me vienne lire: il verra ma douleur
Dont ma d;esse et mon dieu ne font compte.
 
Il conna;tra qu’amour est sans raison,
Un doux abus, une belle prison,
Un vain espoir qui de vent nous vient pa;tre.
 
Et conna;tra que l’homme se d;coit
Quand plein d’erreur un aveugle il re;oit
Pour sa conduite, un enfant pour son ma;tre.