Ронсар Любовь Кассандры Сонет 13

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

13
Измученного зряшными страстями,
От света удалив твоих очей,
В горах к скале жестокости твоей
Амур надёжно приковал цепями.
 
И не Орёл, а клювом и когтями
Заботы злобствуют в душе моей.
Бог не зовёт тебя, чтоб  поскорей
Придти на помощь тайными тропами.
 
К бессчётным бедам проявляя стойкость,
Безжалостность ко мне, гнев и суровость
Принять за награждение готов,
 
Надеясь всё же, пусть не вскоре даже,
Геракл твоей милости развяжет
Мне самый наименьший из узлов.





Pour aller trop tes beaux soleils aimant,
Non pour ravir leur divine etincelle,
Contre le roc de ta rigueur cruelle
Amour m’attache ; mille clous d’aimant.
 
En lieu d‘un Aigle, un Soin cruellement
Souillant sa griffe en ma playe eternelle,
Ronge mon coeur, et si ce Dieu n’appelle
Madame, ; fin d’adoucir mon tourment.
 
Mais de cent maux, et de cent que j’endure,
Fich; clou; dessus ta rigueur dure,
Le plus cruel me seroit le plus dous,
 
Si j’esperois apres un long espace
Venir ; moy l’Hercule de ta grace,
Pour delacer le moindre de mes nouds.