Полночная служба Pietro Mastri

Pietro Mastri

La Messa di Mezzanotte

C'era un silenzio
come d'attesa
lungo la strada
che andava alla chiesa;
e fredda l'aria
di notte, in quell'ombra
la' solitaria.
C'eran le stelle
nel cielo invernale,
e un verginale
chiarore di neve,
ma lieve e rada.
C'era una siepe
nera e stecchita:
parea fiorita
di suo biancospino.
E mi teneva
(o mio sogno lontano)
mia madre per mano.
E nella tiepida
chiesa, che incanto!
Fra lumi e un denso
profumo d'incenso
e suono d'organo
e voci di canto,
ecco il presespe
con Te, Bambino.

***

Пьетро Мастри

Полночная служба

Словно ожидание
томило сердце,
тишь была такая
по дороге в церковь,
и холоден 
воздух ночной,
и тенью
окутана была
одинокая церковь.
И были звёзды
в ночном зимнем небе,
и девственным
блеск, лёгкий и редкий,
снега.
Изгородь черна,
сучковата,
казалось, боярышник
в цвету утопает.
И меня держала
(ох, далёкое воспоминание!)
за руку моя мама.
А в тёплой церкви
как всё волшебно!
Свечи, запах ладана,
звуки органа,
песнопения,
и -  вертеп с тобою,
Дитя Святое.