Ронсар Любовь Кассандры Сонет 21

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

21

Амуром я измучен златокрылым:
Души и сердца жаждет новостей,
Но видит, что застыл поток страстей,
Скорбя надеждой вдовою по жилам.
 
Бог мой! Как я люблю! С подобным пылом
Сердец отыщешь в мире горячей,
Зажжённых красотой и тела и очей,
Да и души, сравнимой со светилом?
 
Из моей плоти Королевы чёрный конь,
Копытом искры высекает и огонь.
Как видно верный путь ему заказан.
 
Боюсь (коли на белого коня сама
Не сменит чёрного, не сбросит груз ярма)
То мне не в силах сохранить свой разум.

Qu’Amour mon coeur, qu’Amour mon ame sonde,
Luy qui cognoist ma seule intention,
Il trouvera que toute passion
Veufue d’espoir par mes veines abonde.
 
Mon Dieu que j’aime !  Est-il possible au monde,
De voir un coeur si plein d’affection,
Pour la beaut; d’une perfection,
Qui m’est dans l’ame en playe si profonde ?
 
Le cheval noir qui ma Royne conduit,
Suivant le traq o; ma chair l’a seduit,
A tant err; d’une vaine traverse,
 
Que j’ay grand’ peur (si le blanc ne contraint
Sa course folle, et ses pas ne refraint
Dessous le joug) que ma raison ne verse.