Ронсар Любовь Кассандры Сонет 22

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.


22

Одну и ту же мысль мусолить сотню раз,
Пить горечь вин напополам с бедою,
Закусывая горькою едою,
Пред нею сердцем обнажаясь напоказ.
 
Бледнеть душой и ликом без прикрас,
Вздыхать побольше, меньше быть собою,
Томленьем наслаждаться и тоскою,
Не опасаясь вовсе посторонних глаз.
 
Мне остаётся только, веру не злобя,
Любить врага сильней, чем самого себя,
И лоб крестить уж ни к чему, тем паче:
 
Хотеть кричать и не осмелиться вздохнуть,
Хотеть всего и не надеяться ничуть:
То предвещанье моей смерти, не иначе.

Cent et cent fois penser un penser mesme,
A deux beaux yeux montrer ; nud son coeur,
Boire tousjours d’une amere liqueur,
Manger tousjours d’une amertume extr;me,
 
Avoir et l’ame et le visage bl;me,
Plus soupirer moins fl;chir la rigueur,
Mourir d’ennuy receler sa langueur,
Du vueil d’autruy des loix faire ; soym;me ;
 
Un court despit une aimantine foy
Aimer trop mieux son ennemy que soy,
Se peindre au front mille vaines figures :
 
Vouloir crier et n’oser respirer,
Esperer tout et se desesperer,
Sont de ma mort les plus certains augures.