Ронсар Любовь Кассандры Сонет 25

D’un seul objet heureux et malheureux.

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

25
Мой факел жизни — твои карие глаза
Меня пленили и себе в угоду,
Поработили юную свободу,
В полон забрав с душою телеса.
 
Меня в восторг приводят эти чудеса:
Лучи очей отбили мне с налёту
К иным красотам тягу и охоту,
Мой страж Амур, темница и герса.
 
Не в силах мудрецам, хоть всем подряд,
На заточенье изменить мой взгляд,
И Музе не суметь разжечь огонь иной:
 
С пером в руке не сделаю ни шагу,
Украсить чьим-то именем бумагу,
В душе навек твоей сражённый красотой.

Ces deux yeux bruns, deux flambeaux de ma vie
Dessus les miens respandans leur clairt;,
Ont esclav; ma jeune libert;,
Pour la damner en prison asservie.
 
Par ces yeux bruns ma raison fut ravie,
Et quelque part qu’Amour m’ait arrest;,
Je ne sceu voir ailleurs autre beaut;,
Tant ils sont seuls mon bien et mon envie.
 
D’un autre espron mon maistre ne me poind,
Autres pensers en moy ne logent point,
D’un autre feu ma Muse ne s’enflame :
 
Ma main ne s;ait cultiver autre nom,
Et mon papier ne s’esmaille, sinon
De leurs beautez que je sens dedans l’ame.