Рассвет Camilla Del Soldato

Camilla Del Soldato

Alba

Un vento fresco si levo' dal mare;
disse alle nebbie: Fatemi passare..
 
Scosse i cordami delle vele in porto:
--Salpate, marinai che il giorno e' sorto,
 
E corse via per le pianure intorno:
--Destatevi, destatevi ch'e' giorno.
 
Squass; le chiome a tutta la foresta:
--Spiega le tue bandiere, or che sei desta.
 
Lieve tocco' le alucce ripiegate
degli uccellini: --; l'alba, su, cantate!
 
Nell'aia al gallo scompiglio' le penne:
Suona la sveglia disse, e ai campi venne.
 
Tutte piego' le spighe ad un inchino:
--Salute -- dicendo -- ecco il mattino.
 
Nel campanile entro' da prepotente:
--Scuotiti, bronzo, a ridestar la gente.
 
Ma sospiro' passando al Cimitero:
Pazienza, non e' ancora i giorno vero.
 
***

Камилла Дель Солдато

Рассвет

Вот свежий ветер поднялся с моря,
сказал туманам: "Пройти позвольте!"

Встряхнул канаты у парусов:
- Уж день, моряки, кто отчалить готов?

Вокруг равнин пробежал ближайших:
- Восходит день, пора, просыпайтесь!

По кронам шумно примчался в лес:
- Флажки разверни, ты проснулся уже!

У птичек крылья тронул легонько:
- Светает, птички, песенки пойте!

Взъерошил перья у петуха:
- Труби побудку идти в поля!

- Приветствуйте утро! - примчался в поле
и все колосья согнул в поклоне.

На колокольню властно вошёл:
- Встряхнись-ка. бронза, буди народ!

Но вздохнул, проходя погостом:
- Рано ещё, вот день разойдётся...