Ронсар Любовь Кассандры Сонет 33

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.


33
Не стать бы мне героем небылиц,
Шутом не стать для новых поколений,
На голос твой шагая без сомнений,
Он сладкозвучен, как манок для птиц.

Предсказывает мне покой темниц,
Сулит мне безмятежность заточенья,
Где я умру, Кассандра, в услуженье,
Счастливым пред тобой, простёршись ниц.

Мой рок гордец меня осаживает рьяно,
Чтобы не стал я жертвою обмана.
Я к гласу его глух, так как тебя люблю.

И ты в одном права, обет попрать не смею,
Не развязать мне и не скинуть с шеи
Тобой накинутую крепкую петлю.


Je ne serois d’un abus; la fable,
Fable future au peuple survivant,
Si ma raison alloit bien ensuivant
L’arrest fatal de ta voix veritable,
 
Chaste prophete, et vrayment pitoyable,
Pour m’advertir tu me predis souvent,
Que je mourray, Cassandre, en te servant :
Mais le malheur ne te rend point croyable.
 
Le fier destin qui trompe mon trespas,
Et qui me force ; ne te croire pas,
Pour me piper tes oracles n’accorde.
 
Puis je voy bien, veu l’estat o; je suis,
Que tu dis vray :  toutesfois je ne puis
D’autour du col me detacher la corde.