Приглашение Новому году Angiolo Silvio Novaro

Invito al nuovo anno

di Angiolo Silvio Novaro

O novo anno che ti affacci
calpestando i lisi stracci
dell’anno ch’e' morto, vieni!
Vieni, e mostra cio' che tieni
dentro il sacco e nella sporta
fino alla bocca pieni.

Cose brutte? O cose belle?
Rospi? O grilli e raganelle?
Erbe fresche? O secchi fieni?
Fango e vermi? O perle e stelle?
Vili cocci? O illustri vasi?
Storie tristi? O lieti casi?

Vieni, novo anno, vieni!
Non fermarti sulla porta,
vieni, e posa sacco e sporta
e sciorina cio' che tieni
sia di mali che di beni,
tu che incerto mi ti affacci
e mi guardi irresoluto
di tra un vel di nebbie e ghiacci,
calpestando i lisi stracci
del vecchio anno, morto e muto!

***

Анджело Сильвио Новаро

Приглашение Новому году

О Новый год, ты входишь,
ступая по лохмотьям
потрепанным от года
умершего. Ну что же -
входи и покажи нам,
что притащил ты ныне
в мешке, в своей котомке!

Плохое там? Хорошее?
Сверчки, лягушки, жабы?
Сухое сено? Травы?
Иль грязь там с червяками?
Иль звёзды с жемчугами?
Иль черепки пустые?
Иль вазы расписные?
Грусть ты несёшь иль радость?
Не медли даже малость!

Входи, год новый, ну же!
Стоять и ждать не нужно,
входи, клади котомку,
развязывай постромки,
вываливай скорее
добро ли, зло - что в ней там,
ты выглядишь неловким
и очень робко смотришь,
весь в холоде, в туманах,
ты топчешь все остатки,
лохмотья года старого,
немого и усталого!