Прогулка со Святым Франческо Aganoor

Poesia di Vittoria Aganoor

Passeggiata Francescana

Santo Francesco, un triste parmi udire
fischiar di serpi sotto gli arboscelli.
 «Io non odo che il placido stormire
della pineta e l'inno degli uccelli».

 Santo Francesco, vien per la silvestre
via, dallo stagno, un alito che pute.
«Io sento odor di timo e di ginestre;
io bevo aria di gioia e di salute».

Santo Francesco, qui si affonda, e ormai
vien la sera e siam lunge da le celle.
«Leva gli occhi dal fango, uomo, e vedrai
fiorire nei celesti orti le stelle».

***

Виктория Аганур

Прогулка со Святым Франческо

- Святой Франческо, как грустно слышать
посвист змеиный между кустами.
- То ветер сОсны в роще колышет,
то птичьи гимны звучат так славно.

- Святой Франческо, ползёт меж кустами
прочь из болота гнилое зловонье.
- Я чую запах дрока с тимьяном,
воздух радости пью и здоровья.

- Святой Франческо, здесь топко, знаешь,
темнеет, от келий мы так далёко.
- Глаза, человек, оторви от грязи -
в садах небесных увидишь звёзды.