Ронсар Любовь Кассандры Сонет 48

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

48
Ни смехом чудным и ни золотом волос,
Ни ямочками щёчек моей феи,
Ни белизною несравненной шеи,
Ни воплощением несбыточности грёз,
 
Ни лучезарностью  очей, чей свет всерьёз
В душе не угасимо пламенеет,
Ни грудью, где Амур беспечно рея,
Пробил стрелою острой  сердце мне насквозь,
 
Ни красотой, что позавидуют Хариты,
Чем тысячи сердец кругом разбиты,
Пленило мою молодость блаженством,
 
Но разум, что так редок в наши годы,
Дар неба, дарование Природы -
Меня своим сражает совершенством.

Ny de son chef le tresor crespelu,
Ny de son ris l’une et l’autre fossette,
Ny le reply de sa gorge grassette,
Ny son menton rondement fosselu,
 
Ny son bel oeil que les miens ont voulu
Choisir pour prince ; mon ame sugette,
Ny son beau sein dont l’Archerot me gette
Le plus agu de son trait esmoulu,
 
Ny son beau corps le logis des Charites,
Ny ses beautez en mille coeurs escrites,
N’ont asservi ma jeune affection.
 
Seul son esprit miracle de nostre age,
Qui eut du Ciel tous les dons en partage,
Me fait mourir pour sa perfection.