Ронсар Любовь Кассандры Сонет 51

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.


51

Кассандра! Наяву и сотни раз в мечтах,
(Я чую это повторяться будет снова)
Освобождаюсь, сбросив уз твоих оковы,
Чтоб вновь пропасть в тобой расставленных сетях.
 
Увы! Но только сердцу участь быть в цепях,
Терпеть и не роптать на крепкие засовы.
Приятней сто смертей  в венце терновом
Мне за Тебя принять, чем твой оплакать прах.
 
Поскольку розы рождены с шипами,
А все олени славятся рогами,
И прелесть дней весенних несравненна,
 
И слёзы для Любви — напиток и еда,
То красота и твоё имя навсегда,
В душе моей останутся нетленны.




Mille vrayment, et mille voudroyent bien,
Et mille encor ma guerriere Cassandre,
Qu’en te laissant je me voulusse rendre
Franc de ton reth, pour vivre en leur lien.
 
Las ! mais mon c;ur, ain;ois qui n’est plus mien,
En autre part ne s;auroit plus entendre.
Tu es la Dame, et mieux voudroit attendre
Dix mille morts, qu’il fust autre que tien.
 
Tant que la rose en l’espine naistra,
Tant que d’humeur le Printemps se paistra,
Tant que les Cerfs aimeront les ram;es,
 
Et tant qu’Amour se nourrira de pleurs,
Tousjours au c;ur ton nom et tes valeurs,
Et tes beautez me seront imprim;es.