Тереса Ромеи Корреджи
Огонь
С твоим пламенем живым,
с красными углями,
дома моего огонь,
как люблю тебя я!
Тонким голосом своим
говоришь со мною,
словно друг, и веселишь
весь наш дом собою.
Ты согреешь руки мне,
ноги, если мёрзнут,
платье сушим на огне
и обед готовим.
Я люблю тебя, огонь
в печке на поленьях,
ведь ты даришь мне тепло,
нежность и веселье.
Огонь Correggi
© Copyright: Анисимова Ольга, 2024
Свидетельство о публикации №224011501168
Свидетельство о публикации №224011501168
Рецензии
Добрый вечер, милая Ольга!
Вода, огонь- похоже, все любят в них вглядываться, испытывать умиротворение, покой, всякие положительные чувства, и я сама- не исключение. В воду уже "глядела"- переводила же стихи про реку, фонтан, дождь, снег. А вот теперь вместе с Терезой "греюсь" у огня. Кстати, это "tepore" заставило задуматься, как же глубоко уходят корни европейских языков, и- покопаться в этимологии. "Тёплый", "ciepły", "топъл"- само собой разумеется, а тут попался и итальянский "родственник", восходящий в свою очередь к латыни... Очень надеюсь, что и мой "Ogień" сможет Вас согреть и подарить Вам хорошее настроение:
http://proza.ru/2024/01/23/1809
С тёплым приветом из не по-зимнему потеплевшей Варшавы!:)
Ваша Дорота
Дорота Февральская 24.01.2024 00:10 • Заявить о нарушении
Вода, огонь- похоже, все любят в них вглядываться, испытывать умиротворение, покой, всякие положительные чувства, и я сама- не исключение. В воду уже "глядела"- переводила же стихи про реку, фонтан, дождь, снег. А вот теперь вместе с Терезой "греюсь" у огня. Кстати, это "tepore" заставило задуматься, как же глубоко уходят корни европейских языков, и- покопаться в этимологии. "Тёплый", "ciepły", "топъл"- само собой разумеется, а тут попался и итальянский "родственник", восходящий в свою очередь к латыни... Очень надеюсь, что и мой "Ogień" сможет Вас согреть и подарить Вам хорошее настроение:
http://proza.ru/2024/01/23/1809
С тёплым приветом из не по-зимнему потеплевшей Варшавы!:)
Ваша Дорота
Дорота Февральская 24.01.2024 00:10 • Заявить о нарушении
Дорота, вы не представляете, как мне близко это стихотворение! Все детство проведено у печки, так же сидели, глядя на огонь, как и эта девочка на картинке. Правда, у нас была настоящая русская печка, а не камин, но огонь точно такой же. Кстати сказать, читаю сейчас Гессе, и его герой описывает своё ощущение от созерцания огня, и это так близко и понятно мне. Оказывается, люди одинаковы во многом, Хотя живут в разных странах и в разное время. Рада, что вам понравилось это стихотворение, с удовольствием прочитаю ваш вариант, ваше прочтение! Привет вам из тёплой Италии! Пару-тройку дней подрожали, и вот снова греемся на солнце!
Анисимова Ольга 24.01.2024 13:36 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 24.01.2024 13:36 Заявить о нарушении