Снег D Annunzio

Poesia di Gabriele D'Annunzio

Neve

Scende la neve su la terra madre,
placidamente. E lei bianca riceve
la terra ne' suoi giusti ozi, da poi
che all'uomo copia di frutti ha partorito.
Guarda il bifolco splendere a' sudati
campi la neve, mentre siede al desco;
e a lui dal cuor la speme e dal bicchiere
sorride la primizia del vino.
Scendi con pace, o neve; e le radici
difendi e i germi, che daranno ancora
erba molta agli armenti, all'uomo il pane.
Scendi con pace, si' che, al novel tempo,
da te nutriti, lungo il pian ridesto,
corran qual greggia obbedienti i fiumi.

***

Габриэле Д'Аннунцио

Снег

Сходит снег на матушку-землю,
она его, белого, принимает,
в законной праздности пребывая,
плоды человеку родив обильно.

Смотрит скотник, как снег сверкает
в полях, где пот пролит, на колоде
сидя,- сердце его надежда питает,
вино молодое в стакане смеётся.

С миром спускайся, о снег, и корни
ты защитишь с ростками, чтоб после
дали трав они стаду много,
а людям - хлеба.

С миром спускайся ты, которым
вновь напитаются на равнине
и помчатся, стада покорные,
вдаль - реки.