Быль. О пользе изучения иностранных языков: Один мой друг химик чего-то синтезирует. Ничего не получается. Он мне пишет и спрашивает, мол, всё делаю по методике и ни хрена. (Методика в немецком журнале.А немцы величайшие химики
между прочим) Прошу прислать ксерокс. Там написано Die verd. Losung der Saure… Т.е разведённый (verdunnt!) раствор кислоты. Оказывается, один «знаток»-из сотрудников латиноамериканцев ему подсказал с апломбом, что verd –зелёный (по испански и французски.Что правильно) И надо же такому случиться, что и конц.кислота зелёного цвета! А конц. кислота разлагает компоненты реакции… В общем химик развёл и всё получилось.Никогда не спешите с переводами!
Ляпы с переводом один иностранный на другой
© Copyright: Анатолий Третьяков, 2024
Свидетельство о публикации №224012801554
Свидетельство о публикации №224012801554
Рецензии