Блок. Возмездие, Эпиграф. Прочтение

В О З М Е З Д И Е  -  Эпиграф



Юность – это возмездие.
                Ибсен




Из Примечаний к данному стихотворению в «Полном собрании сочинений и писем в двадцати томах» А.А. Блока:
«
     Эпиграф – «Юность – это возмездие.» –  Ибсен – Слова Сольнеса, героя драмы                Г. Ибсена "Строитель Сольнес" ( I действие), в переводе А. и П. Ганзен.
»
 
Генрик (Хенрик) Юхан Ибсен (норв. Henrik Johan Ibsen; 20 марта 1828, Шиен — 23 мая 1906, Кристиания) — норвежский драматург, основатель европейской «новой драмы»; поэт и публицист.
     (Википедия)

В начале XX века Ибсен - культовый автор в кругу Александра Блока


Г. Ибсен "Строитель Сольнес" ( I действие), в переводе А. и П. Ганзен:
     «
              …    
     Д о к т о р. …Вы явились из глухой провинции бедным юношей, а теперь... вы у нас первый человек посвоей части. Да, да, господин Сольнес, вам действительно повезло!
     С о л ь н е с (с тревогой глядя на него).  Вот это-то именно и пугает меня ужасно.
     Д о к т о р. Пугает? То, что вам везет?
     С о л ь н е с. Страх не дает мне покоя ни днем, ни ночью... Я так боюсь! Ведь когда-нибудь да надо ждать поворота. Понимаете?..
     Д о к т о р. Пустяки! С чего ему быть... повороту?
     С о л ь н е с (твердо, уверенно). Юность все перевернет.
Доктор. Ну вот!  Юность! И вы, кажется, не старик еще! Нет, теперь-то вы, пожалуй, стоите на ногах тверже, чем когда-либо.
     С о л ь н е с. Поворот наступит. Я предчувствую это.  И скоро. Тот ли, другой ли явится и потребует: прочь с дороги!
      »

     Эпиграф у Блока – это не краткое содержание произведения, а вступительная сцена к нему. И этот строитель Сольнес… Десять лет назад он возвел “высочайшую на свете” башню и на открытии поднялся на неё – сильный и бесстрашный - чтобы прикрепить на вершине свой венок, а местная 11-летняя девочка Хильда с обожающим востором смотрела на это зрелище!
     Сейчас, по пьесе – он первый в строительном бизнесе страны, но… В его мастерской на роли подсобника бывший его учитель – тот гениально рассчитывает нагрузки, его сыну Сольнес никак не дает самостоятельной работы, а невесту сына использует и как любовницу, и заодно, как бухгалтера, делопроизводителя и секретаршу…
     Но…

     «
     Д о к т о р. Кто-то стучится.
     С о л ь н е с (громко). Войдите!

     Из передней входит Хильда Вангель, девушка среднего роста, гибкая и стройная, слегка загорелая.  На ней костюм туристки –  подобранная юбка, выпущенный матросский воротник и морская, шапочка. За спиной ранец, в руках плед, стянутый ремнями, и длинная альпийская палка.

     Х и л ь д а (подходя к Сольнесу с сияющими радостью глазами). Здравствуйте!
     »
 
     Однажды, к вам постучится юность, и все перевернет. Ведь юность – это…

     «
     С о л ь н е с.  …Юность – это возмездие.  Она идет во главе переворота. Как бы под новым знаменем.
     »