У. Шекспир - сонет 7

Сонет 7


Когда светило всходит на востоке,
На шар пылающий глядят глаза
И слышатся восторженные вздохи,
Край неба освещает бирюза.
И вот на холм взбирается светило,
Как крепкий человек в рассвете лет,
Взгляд смертного его сопроводило
Движеньем глаз, влюблённых в ярких свет.
Когда ж на запыленной колеснице,
Как старец дряхлый утомленный жизнью,
День покидает с высшей точки солнце,
Взгляд смертного не светятся любовью.
   Твой возраст, как и солнце в середине,
   Пора пришла подумать и о сыне.


Твой возраст, как и солнце - в середине,
Умрешь, не нужный никому - без сына.

06.02.24


Текст оригинала:   

     Lo in the orient when the gracious light
     Lifts up his burning head, each under eye
     Doth homage to his new-appearing sight,
     Serving with looks his sacred majesty;
     And having climbed the steep-up heavenly hill,
     Resembling strong youth in his middle age,
     Yet mortal looks adore his beauty still,
     Attending on his golden pilgrimage:
     But when from highmost pitch, with weary car,
     Like feeble age he reeleth from the day,
     The eyes (fore duteous) now converted are
     From his low tract and look another way:
     So thou, thyself outgoing in thy noon,
     Unlooked on diest unless thou get a son.