ПЕРЕВОДЫ
http://proza.ru/2023/05/10/475
61) Громче, чем в разговорах, бог говорит в тишине,
И кто сердцем умиротворится, тот его услышит
62) Говоришь: зачем же людям любить бога?
Были бы они добродетельны и любили родину.
Так говорит глупец: пусть себе пересохнут все истоки в горах,
Была бы вода в городских трубах.
63) Не один жалуется, что до неба далеко:
Но по сути земля от человека гораздо дальше.
64) Взываешь к богу: а ведь он часто ходит тихо
И стучится в твои двери: но ты редко бываешь у себя в доме.
65) Почему Страшный суд так тревожит сатану?
То ли ему неведом окончательный божий приговор?
Или ему жаль мира, который он хочет уничтожить?
Нет. Он страдает от того, что без света не будет места для его пакостей.
66) Сатана, хоть и прекрасно знает, что он умен и силен,
Однако также он и знает, что врет и потому сам себе не верит;
Потому-то и распространяет среди людей всякие несмыслы,
Чтобы, услышав их из чужих уст, и самому в них поверить.
67 Хочешь обессмертить себя через какое-нибудь великое деяние?
Не глупи. Хочешь, не хочешь, а ты и так от бессмертия не отвертишься.
68) Бог един в трех лицах, в себе он и радость и мир:
Радость происходит из троичности (сообразить на троих), а мир внутри себя из единства.
69) В своем духе бог всегда весел,
А в нас, поскольку вселяется, испытывает страдание.
70) Настоящий мастер любит петь только а таком хоре,
Где чувствует, что собственный голос исчезает во всеобщей гармонии.
71) Музыкант портит самый хорошо подобранный оркестр,
Если старается играть так, чтобы было слышно именно его.
72) Дивишься тому, что и мелкая наша добродетель
Может расти и приносить все бОльшую радость в жизни вечной.
А почему не удивляешься, что один рубль, вложенный в банк, через столетия может вырасти в миллионы?
73) Грех горит в нас огнем: и потому, если у кого его нет,
Тот может находиться в середине пекла, и огонь его не возьмет.
74) Философ передает ученикам свое учение;
Апостол же всего лишь свидетель спасателя.
75) Для преступления свидельство страшнее жалобы:
Злодей оболгивает обвинителя, на свидетеля же замышляет.
Мудрых обвинителей общество часто оклеветывало,
Свидетелей же истины всегда убивало.
76) Человек есть служителем высосайшего ранга:
Весь свет ему порой служит, а он только богу.
77) Жалуешься, что кто-то пользуется твоей собственностью:
Но иметь что-то в частной собственности и есть грех.
78) "Ушло мое счастье, и напрасно до сих пор я хожу за ним!.."
Не ушло, но ждет тебя на перекрестке.
NB: krzy;owa droga -- 1) перекресток; 2) крестовый путь, т. е. жизнь по Христу
79) Господь все еще милосердно смотрит на сатану,
Но сатана отворачивается, чтобы не видеть бога.
80) Наукой и деньгами другие тебя обоготят;
Мудрость же можешь добыть только собственным трудом.
81) Чтобы стать мудрым, не достаточно быть понятливым,
Мало лишь учиться; мудрость не есть наученость.
Ученость стремится лишь вывести практику из теории,
А мудрость практикой поверить теорию.
82) Когда наукой занимается безбожник:
Бойся его -- это разбойник, который готовит оружие.
83) На что они нужны -- пытал пацан --
Треугольники, прямоугольники, окружности, параболы?..
На что? Поймешь, когда наснешь измерять мир.
84) Время -- это стальной трос, который привязывает дух к природе;
До тех пор будешь мучиться, пока ограничишься нитками.
85) "Видимый мир лишь атом". Так оно и есть, астроном!
Как же ты целиком хочешь уместиться в этом атоме?..
86) О! человек! Дискуссии, чем они дольше длятся,
Тем дальше от истины, как вода от источника.
87) Зачем эта глупая община устроило собрание?
Они хотят, чтобы запротоколировать то, что им уже предписано.
88) Только в одном случае Совет не подведет:
В каком? Когда он советует набраться терпения и мудрости.
89) Сатана -- отъявленный трус: он боится остаться в одиночестве.
И оттого постоянно трется в людском обществе.
90) Бог своим помазанникам помещает на челе знак;
Народ, который этого знака не видит, погибнет.
Мицкевич. Из немецких мистиков 3
© Copyright: Владимир Дмитриевич Соколов, 2024
Свидетельство о публикации №224020700530
Свидетельство о публикации №224020700530
Рецензии
II. 61) CICHOŚĆ.
Głośniej niźli w rozmowach, Bóg przemawia w ciszy,
I kto w sercu ucichnie, zaraz go usłyszy.
62) ŹRÓDŁA.
Mówisz: niech sobie ludzie nie kochają Boga,
Byle im była cnota i ojczyzna droga.
Głupiec mówi: niech sobie źródło wyschnie w górach,
Byleby mi płynęła woda w miejskich rurach.
63) ODLEGŁOŚĆ.
Że do nieba daleko, niejeden narzeka:
Ziemia dalej, niżeli niebo od człowieka.
64) GOŚĆ.
Wołasz Boga: on często schodzi pokryjomu
I puka do drzwi twoich; aleś rzadko w domu.
65) TRWOGA SZATANA.
Czemu sąd ostateczny tak szatana trwoży?
Czyli mu niewiadomy dotąd wyrok boży?
Czy on żałuje świata, który się ma złamać?
Żałuje, bo bez świata gdzież on będzie kłamać?
66) DLACZEGO KŁAMIE?
Szatan, choć sobie mądrość i siłę przyznaje,
Wie, że kłamie i wiary sam sobie nie daje;
Dlatego rad śród ludzi zdania swoje szerzyć,
By je słysząc z ust cudzych, mógł im sam uwierzyć.
67) ŻĄDZA NIEŚMIERTELNOŚCI.
Chcesz zyskać nieśmiertelność przez jaki czyn dzielny?
Głupiś! czy chcesz, czy nie chcesz, będziesz nieśmiertelny.
68) TRÓJCA.
Bóg jest w Trójcy jedyny, ma pokój w radości:
Radość pochodzi z Trójcy, a pokój z jedności.
69) WESELE I CIERPIENIE.
Bóg w duchu swym wiecznego doznaje wesela,
A w nas cierpi o tyle, o ile się wciela.
70).ZGODNOŚĆ.
Dobry mistrz w takim tylko chórze śpiewać lubi,
Gdzie czuje, że głos własny w harmonii gubi.
71) JA.
Muzyk zmiesza orkiestrę najlepiej dobraną,
Jeśli grając stara się, żeby "go" słyszano.
72) BANK.
Dziwisz się, że po śmierci mała nasza cnota
Ma rosnąć w szczęście przez ciąg wiecznego żywota.
Nie dziwisz się, że jeden grosz, w banku złożony,
Za kilka wieków może uróść w milijony.
73) GRZECH.
Grzech jest palnym żywiołem: więc kto grzechu niéma,
Może stać w środku piekła, ogień go nie ima.
74) APOSTOLSTWO I FILOZOFIA.
Filozof uczniom własnej nauki udziela:
Apostoł tylko świadkiem jest nauczyciela.
75) ŚWIADEK I OSKARŻYCIEL.
Straszniejsze jest dla zbrodni świadectwo, niż skarga:
Łotr lży oskarżyciela, na świadków się targa.
Skarżących mędrków czasem pospólstwo łajało,
Lecz świadczących o prawdzie zawsze mordowało.
76) URZĄD.
Człowiek jest urzędnikiem wysokiego stanu:
Cały świat służy jemu, a on tylko Panu.
77) WŁASNOŚĆ OSOBISTA.
Skarżysz się, że ktoś z twojej własności korzysta:
Grzech jest to jedna twoja własność osobista.
78) SKARGA.
"Uszło szczęście, i próżno dotąd za niem chodzę!..."
Nie uszło: czeka ciebie na krzyżowej drodze.
79).UPÓR.
Pan dotąd miłosiernie patrzy na szatana,
Lecz szatan odwraca się, by nie widział Pana.
80) MĄDROŚĆ.
Nauką i pieniędzmi drudzy cię zbogacą;
Mądrość musisz sam z siebie własną dobyć pracą.
81) MĄDROŚĆ I UMIEJĘTNOŚĆ.
Aby mądrości nabyć, nie dość mieć pojętność,
Nie dość uczyć się; mądrość nie jest umiejętność.
Ta pragnie z teoryi praktykę wyciągnąć,
A tamta — teoryę praktyką osiągnąć.
82) NAUKA BEZBOŻNYCH.
Kiedy nad naukami bezbożnik pracuje,
Strzeż się, jest to zbójca, który broń kupuje.
83) PRAKTYKA.
Na co będą potrzebne — pytało pacholę —
Trójkąty, czworoboki, koła, parabole?
Że potrzebne — rzekł mędrzec — musisz teraz wierzyć;
Na co potrzebne? zgadniesz, gdy zaczniesz świat mierzyć.
84) CZAS.
Czas jako powróz wiąże ducha do natury;
Póty męczyć się musim, aż zużyjem sznury.
85) ATOM.
"Świat widzialny jest atom". Prawda, astronomie!
Za cóż ty chcesz żyć cały tylko w tym atomie?...
86) ROZPRAWA.
O czemkolwiek rozprawa, im dłużej się wiodła,
Tem dalsza jest od prawdy, jak woda od źródła.
87).RADA GŁUPCÓW.
Poco się ten gmin głupi na radę zgromadził?
Chce, żeby mu radzono to, co już uradził.
88).DOBRA RADA.
W jednym tylko przypadku rada nie zawadzi:
W jakim? Gdy się Pokora u Mądrości radzi.
89).TŁUM.
Szatan jest tchórz, boi się zostać w samotności,
I dlatego najczęściej między tłumem gości.
90). ZNAK.
Bóg pomazańcom swoim znak na czole kładnie;
Naród, który tych znaków nie widzi, upadnie.
Владимир Дмитриевич Соколов 27.02.2024 19:22 • Заявить о нарушении
Głośniej niźli w rozmowach, Bóg przemawia w ciszy,
I kto w sercu ucichnie, zaraz go usłyszy.
62) ŹRÓDŁA.
Mówisz: niech sobie ludzie nie kochają Boga,
Byle im była cnota i ojczyzna droga.
Głupiec mówi: niech sobie źródło wyschnie w górach,
Byleby mi płynęła woda w miejskich rurach.
63) ODLEGŁOŚĆ.
Że do nieba daleko, niejeden narzeka:
Ziemia dalej, niżeli niebo od człowieka.
64) GOŚĆ.
Wołasz Boga: on często schodzi pokryjomu
I puka do drzwi twoich; aleś rzadko w domu.
65) TRWOGA SZATANA.
Czemu sąd ostateczny tak szatana trwoży?
Czyli mu niewiadomy dotąd wyrok boży?
Czy on żałuje świata, który się ma złamać?
Żałuje, bo bez świata gdzież on będzie kłamać?
66) DLACZEGO KŁAMIE?
Szatan, choć sobie mądrość i siłę przyznaje,
Wie, że kłamie i wiary sam sobie nie daje;
Dlatego rad śród ludzi zdania swoje szerzyć,
By je słysząc z ust cudzych, mógł im sam uwierzyć.
67) ŻĄDZA NIEŚMIERTELNOŚCI.
Chcesz zyskać nieśmiertelność przez jaki czyn dzielny?
Głupiś! czy chcesz, czy nie chcesz, będziesz nieśmiertelny.
68) TRÓJCA.
Bóg jest w Trójcy jedyny, ma pokój w radości:
Radość pochodzi z Trójcy, a pokój z jedności.
69) WESELE I CIERPIENIE.
Bóg w duchu swym wiecznego doznaje wesela,
A w nas cierpi o tyle, o ile się wciela.
70).ZGODNOŚĆ.
Dobry mistrz w takim tylko chórze śpiewać lubi,
Gdzie czuje, że głos własny w harmonii gubi.
71) JA.
Muzyk zmiesza orkiestrę najlepiej dobraną,
Jeśli grając stara się, żeby "go" słyszano.
72) BANK.
Dziwisz się, że po śmierci mała nasza cnota
Ma rosnąć w szczęście przez ciąg wiecznego żywota.
Nie dziwisz się, że jeden grosz, w banku złożony,
Za kilka wieków może uróść w milijony.
73) GRZECH.
Grzech jest palnym żywiołem: więc kto grzechu niéma,
Może stać w środku piekła, ogień go nie ima.
74) APOSTOLSTWO I FILOZOFIA.
Filozof uczniom własnej nauki udziela:
Apostoł tylko świadkiem jest nauczyciela.
75) ŚWIADEK I OSKARŻYCIEL.
Straszniejsze jest dla zbrodni świadectwo, niż skarga:
Łotr lży oskarżyciela, na świadków się targa.
Skarżących mędrków czasem pospólstwo łajało,
Lecz świadczących o prawdzie zawsze mordowało.
76) URZĄD.
Człowiek jest urzędnikiem wysokiego stanu:
Cały świat służy jemu, a on tylko Panu.
77) WŁASNOŚĆ OSOBISTA.
Skarżysz się, że ktoś z twojej własności korzysta:
Grzech jest to jedna twoja własność osobista.
78) SKARGA.
"Uszło szczęście, i próżno dotąd za niem chodzę!..."
Nie uszło: czeka ciebie na krzyżowej drodze.
79).UPÓR.
Pan dotąd miłosiernie patrzy na szatana,
Lecz szatan odwraca się, by nie widział Pana.
80) MĄDROŚĆ.
Nauką i pieniędzmi drudzy cię zbogacą;
Mądrość musisz sam z siebie własną dobyć pracą.
81) MĄDROŚĆ I UMIEJĘTNOŚĆ.
Aby mądrości nabyć, nie dość mieć pojętność,
Nie dość uczyć się; mądrość nie jest umiejętność.
Ta pragnie z teoryi praktykę wyciągnąć,
A tamta — teoryę praktyką osiągnąć.
82) NAUKA BEZBOŻNYCH.
Kiedy nad naukami bezbożnik pracuje,
Strzeż się, jest to zbójca, który broń kupuje.
83) PRAKTYKA.
Na co będą potrzebne — pytało pacholę —
Trójkąty, czworoboki, koła, parabole?
Że potrzebne — rzekł mędrzec — musisz teraz wierzyć;
Na co potrzebne? zgadniesz, gdy zaczniesz świat mierzyć.
84) CZAS.
Czas jako powróz wiąże ducha do natury;
Póty męczyć się musim, aż zużyjem sznury.
85) ATOM.
"Świat widzialny jest atom". Prawda, astronomie!
Za cóż ty chcesz żyć cały tylko w tym atomie?...
86) ROZPRAWA.
O czemkolwiek rozprawa, im dłużej się wiodła,
Tem dalsza jest od prawdy, jak woda od źródła.
87).RADA GŁUPCÓW.
Poco się ten gmin głupi na radę zgromadził?
Chce, żeby mu radzono to, co już uradził.
88).DOBRA RADA.
W jednym tylko przypadku rada nie zawadzi:
W jakim? Gdy się Pokora u Mądrości radzi.
89).TŁUM.
Szatan jest tchórz, boi się zostać w samotności,
I dlatego najczęściej między tłumem gości.
90). ZNAK.
Bóg pomazańcom swoim znak na czole kładnie;
Naród, który tych znaków nie widzi, upadnie.
Владимир Дмитриевич Соколов 27.02.2024 19:22 • Заявить о нарушении