Переводить афоризмы нелегко, ибо каждый афоризм (настоящий, а не с претензией на глубокомыслие "Руки мой перед едой") впаян в культурный и языковый контекст. В своих переводах я стараюсь дать скорее подстрочный, литературоведческий, но никак не художественный перевод. Мои афоризмы поэтому больше для писателей,а не для читателей.
МИР В ИСПАНСКИХ ПОСЛОВИЦАХ
http://proza.ru/2023/04/26/1048
Маленькая пословица в десять раз ценнее целой книги!
СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ ЛАТИНСКИХ СЛОВ
1) http://proza.ru/2023/09/24/1038
2) http://proza.ru/2024/01/08/1507
3) http://proza.ru/2024/03/29/1273
4) http://proza.ru/2024/09/01/1316
http://proza.ru/2024/12/07/1274
ridentem dicere verum quid vetat? H -- что запрещает (мешает), смеясь, говорить правду?
Краткий грамматический справочник для цитат
http://proza.ru/2024/03/09/1156
РЕЧЕВКИ И ЦИТАТЫ СОВЕТСКОЙ ЭПОХИ
1) (См в статье "Значимые события в истории страны через призму личного восприятия"
http://proza.ru/2023/06/02/292)
Хвала рукам, что пахнут хлебом
2)Народные афоризмы
(В статье "Как писать мемуары"
http://proza.ru/2023/05/05/324)
Если они думают, что мы получаем, пусть думают, что мы работаем
3)Мои собственные наблюдения
(В статье "Кратко о себе"
http://proza.ru/2022/11/02/761)
Опыт имеют цену или смысл, когда к нему приделаны глаза и разум
ФИГУРА ПИСАТЕЛЯ В АФОРИЗМАХ
http://proza.ru/2021/11/12/427
Я пишу, потому что пишу
Фигура писателя в высказываниях писателей
http://proza.ru/2022/08/14/958
ШИЛЛЕР
http://proza.ru/2023/05/10/580
Толпа не перестанет быть толпою, даже если солнце и луна поменяются местами
ШЕКСПИР
http://proza.ru/2023/01/26/209
Теперь, проснувшись, гляди [на мир] своими собственными глупыми глазами
ПУШКИН
http://proza.ru/2023/08/21/662
В миниатюре о "Евгении Онегине"
ЛИННЕЙ. АФОРИЗМЫ ОБ УЧЕНОМ-БОТАНИКЕ
(в миниатюре о "Системе растений"
http://proza.ru/2023/02/28/214)
Настоящий ботаник тщательно исследует сущностные определения. И не путает бессмысленных названий с
установившимися терминами
ЦИЦЕРОН
Из трактата "О дружбе"
http://proza.ru/2023/08/10/254
Quis aut eum diligat, quem metuat, aut eum, a quo se metui putet? -- Кто же того полюбит, кого боится, или того, кого ему самому бояться нужно?
ОВИДИЙ
http://proza.ru/2023/11/07/1220
Arte citae veloque rates remoque moventur, arte leves currus: arte regendus amor
Проворные паруса, весла движутся искусством,
Искусством же и лёгкая колесница: и любви нужно учиться
АВГУСТИН
http://proza.ru/2022/12/01/297
много обид наносится с удивительной тупостью
ФЛОБЕР. ЛИЧНЫЕ МЫСЛИ
http://proza.ru/2023/02/16/280
Каждое новое поколение меняет прошлое
КАНТ. ФИЛОСОФСКИЕ ВЫПИСКИ
http://proza.ru/2023/05/25/231
Сколько бы ни было естественных мотивов, побуждающих меня к хотению... они не могут породить долженствование
ОРТЕГА-И-ГАССЕТ. ВЫПИСКИ
(см в миниатюре о философе
http://proza.ru/2022/12/06/359)
Желание быть самим собой и есть героизм
ГУРНИЦКИЙ. ВЫПИСКИ ИЗ "ПРИДВОРНОГО"
(подборка цитат из миниатюры о Кастильоне
http://proza.ru/2023/06/12/270)
Кто по молодости не перебесится, будет бесится в старости
МИЦКЕВИЧ. ЗАМЕЧАНИЯ К НЕМЕЦКИМ ПИЕТИСТАМ
http://proza.ru/2024/01/09/779
http://proza.ru/2024/01/24/772
http://proza.ru/2024/02/11/402
Есть истины, которые мудрец вещает всем людям.
Есть такие, которые он шепчет только своему народу.
Есть такие, которые он поверяет лишь своим закадычным друзьям.
А есть и такие, которых он не может открыть никому
ТЕМЫ АФОРИЗМОВ
http://proza.ru/2023/04/30/886
Если в минуту досуга прикинуть, что есть такое человевеческий опыт, то можно увидеть, что это не что иное, как принципы образа действий в той или иной ситуации, основанные на нескольких сентенциях, выражающих отношения человека к событиям, явлениям, людям, животным, растениям и другим неодушевленным предметам. Сами же эти суждения-сентенции представляют из себя выведенное и так или иначе осмысленное из лично пережитого, перечувстввованного, наблюденного и воплощенного в афоризмы, пословицы, поговорки и прочие тпиы ходячих истин.
Ergo, чем больше в арсенале человека четко сфомулированных афоризмов, тем богаче, гибче, а главное, осмысленнее его опыт. То есть афоримзы -- это как раз то, в чем закрепляется человеческий опыт. А совокупность афоризмов представляет собой совокупный человеческий опыт во всех его цветах и оттенках и всех противоречиях.
В данной подборке мы как раз и пытаемся представить в систематическом виде то, что разбросано разными авторами по их творениями. Если автор цитаты специально не указан, то это Пушкин на русском языке, Байрон -- на английском, Гете -- на немецком.
1. Мир, вселенная, природа
2. Общество
3. Семья, родные
4. Отношения между людьми
5. Аффекты
6. Опыт, поколения, возрасты
7. Образование, воспитание, чтение, наука
7а. О языке и слове
http://proza.ru/2023/04/01/414
Всё болтает во вселенной.
Нет никакой букашки, у которой бы не было своего языка. (Лафонтен)
7б О книге, чтении, литературе
http://proza.ru/2023/03/17/220
более глубокий смысл
Имеют сказки моего детства,
Чем правда, которой учит жизнь (Шиллер)
8. Любовь, женщины
9. Время, человек, жизнь
10. Труд и отдых. Развлечения
11. Творчество, искусство