ЦИТАТЫ И ВЫПИСКИ
http://proza.ru/2023/05/10/475
121) Есть и больше истин в Библии; но если ты о них спрашиваешь,
Будь сам себе Библией, и вычитаешь их в себе.
122) Почему бог сотворил нас по своему подобию?
Потому что лучшего образца нигде не мог найти.
123) Уста -- врата нашей души, а дорогие бальзамы
Быстро выветриваются, если отвераем их слишком часто.
124) Хотя ты в дороге и много встречаешь спутников,
Но не доверяй им простодушно цели своего пути,
Ни где, ни как ты пойдешь, ибо часто так бывает,
Что к путешественнику примазываются злодеи,
И любопытны вызнать, где твой конечный пункт,
Где ты прячешь свои деньги, а где на всякий случай оружие.
125) Человече! помоги мне обрести хороший денек,
Ведь я такой упертый скептик, что сомневаюсь в своих силах.
126) Говорят, что в обычаях лапландцев на зимние месяцы
Выбирать себе солнце из одной из звезд.
Ну а если увидят, что такая звезда плохо греет и светит,
Покидают ее и идут к другой , а если нужно, и к третьей;
И так политикуя аж до конца зимы,
Не могут столковаться с выбором солнца.
127) Пора уж нам выбрать вождя, да поживее,
Но для начала устаканимся с полковой музыкой;
Пусть главтрубачом станет сапер,
Нехай себе трубит, хоть и не умеет, зато он был наш выбранец.
128) Кляча любому коню даст сто очков вперед,
Если место человека займет на ней дух.
129) Кий еще лучше от копья ранит и убивает,
Если воин как мелком помазал своим сердцем конец кия.
Сабля для забавы, копье для угрозы,
Карабины для сечи, коса для расправы.
Коса весеннее орудие, цеп -- осеннее,
А зимой хозяева берут в руки топоры.;
Костюшко начал косить, а теперь пора молотить,
А в концу войны дойдет дело и до топора.
130) Мудрец в своем логове упитан как паук,
А как начнет ткать паутину, так на глазах худеет;
И чем дольше тянет нить, тем все больше и больше тоньшеет:
Вот до чего его доводят разные там скептики и догматики.
131) Свои показания юристы обычно заверяют подписью,
Простые же мужики ставят три крестика;
Чаще всего судьи дают больше веры тому свидетельству,
Где на месте подписи стоят именно три креста.
132) Душа, когда обретешь а себе бога, прячь его в своем сердце,
Ибо Ирод уже шлет катов, дабы забить его.
И пока твой бог не обретет силы,
Уходи в Египет, подальше от очей мира.
133) Если замыслишь какое-либо дело,
То прежде, чем приняться за него, крепко подумай;
И хотя бы имел желание и мог, это не все до тех пор,
Пока не возникнет необходимости приниматься за него.
134) Если дело требует долгих размышлений,
Если не сможешь его выполнить без помощи других,
Если уж за него взялась масса дураков, то
Хочешь иметь чистую совесть, не берись за него.
135) Хорошо, если мы умеем распознавать змей и их сторонимся,
Но лучше бы их не встречать на своем пути и не знать о них.
136) Настоящий мудрец радуется, как пилигрим убогий,
Когда встречает на пустой дороге попутчика;
А недоумок , как и злодей, старается избежать встреч обходными путями,
Ибо в каждом видит либо свидетеля, либо соперника.
137) Науки -- как лекарства, а хлеб насущный -- как божье слово;
У кого здоровый желудок, может прожить и без лекарств.
138) И чем ты хвалишься, сын мудрости!
Что был принят обществом с аплодисментами?
Но ведь правда в глаза колет; если же тебе общество рукоплескало,
То это довод, философ, что ты ей не говорил, а льстил.
139) Мудрец говорит через губу со своим учеником, а равного себе хвалит,
Но как коллегу, так и ученика не любит:
Коллегу как конкурента своим доходам,
А ученика, чтобы тот его не обокрал или не присвоил его трудов.
140) Назвался бараном, ну так и повинен
Быть рожденным среди пастухов, в хлеву, на сене.
141) Грешник лежит, кающийся пытается встать на ноги,
А блаженный стоит крепко на ногах, всегда готовый в путь.
142) Геометрическая точка ни длина ни широка,
А однако из точек состоят все линии и поверхности;
Бог не занимает ни времени, ни места в пространстве,
Но с него начинаются и время и пространство.
143) Счастье лежит ни в каком месте, ни даже в себе самом;
И только страдание вечно длится и растет.
144) Наш мир только атом, но неимоверно ослепит
Наимудрейшего философа, когда он вглядится в него
145) Почему ангел никогда не войдет в мировую душу?
Потому что она занята самим богом.
146) Святые без вреда ходят среди адского пламени,
А вот дьяволы там горят своими грехами.
147) Когда речь льется потоком, чувство в ней тонет,
А если начнут советоваться, то дело встанет
148) Перед знаком креста не отступятся черти,
Зато их легко разгонит христианский дух.
149) Две людские сущности счастливы даже на этом свете,
Ибо всегда близки к богу: дети и женщины.
150) Идя темной ночью с закрытыми глазами,
Найдешь соковища которых заслужил утром.
151) Какого бога определишь духовной силой,
Тому и будешь подобен.
Мицкевич. Из немецких мистиков 5
© Copyright: Владимир Дмитриевич Соколов, 2024
Свидетельство о публикации №224021100402
Свидетельство о публикации №224021100402
Рецензии
Это цитаты Мицкевича на польском языке
121) RESZTA PRAWD.
Jest i więcej prawd w Piśmie; lecz kto o nie pyta,
Niech sam zostanie pismem: w sobie je wyczyta.
122) STWÓRCA.
Czemu Bóg na wzór siebie stworzył naszą postać?
Bo sam lepszego wzoru nie mógł nigdzie dostać.
123) USTA.
W ustach jest otwór duszy, a drogie balsamy
Wietrzeją prędko, gdy je często otwieramy.
124) PRZESTROGA.
Choć z tobą w drogę idzie towarzyszy wielu,
Nie powierzaj im łatwo twej podróży celu,
Ni kierunku, ni środków, bo często się dzieje,
Że obok podróżnego wędrują złodzieje,
I ciekawi są wiedzieć, w jaką idziesz stronę,
Gdzie chowasz grosz na życie i miecz na obronę.
125) WSZECHWŁADZTWO LUDU.
Ludu! głosuj i zrób mi ze słoty dzień ładny,
Bo ja sceptyk szkaradny, wątpię, żeś wszechwładny.
126) WYBORY.
Mówią, że Lapończycy na zimy miesiące
Zwykli sobie z gwiazd jedną obierać za słońce.
Gdy widzą, że obrana źle grzeje i świeci,
Idą od tej do drugiej, od drugiej do trzeciéj;
A tak ciągnąc sejmiki aż do zimy końca,
Nie mogą się pogodzić na obranie słońca.
127) WYBORY.
Mamy wodza wybierać, więc się, bracia, śpieszmy,
Lecz wprzód sobie pułkową muzykę obierzmy;
Na pierwszego trębacza podaję sapera,
Niech trąbi, choć nie umie, wszak go lud wybiera.
128) JEŹDZIEC.
Szkapa najdzielniejszego rumaka wyprzedzi,
Jeśli zamiast człowieka duch na szkapie siedzi.
129) BROŃ.
Kij bardziej niźli lanca rani i zabija,
Jeśli żołnierz swe serce wbił na koniec kija.
Szabla jest dla zabawy, lanca dla obawy,
Karabiny dla wrzawy, kosa do rozprawy.
Kosa wiosny narzędziem, cep jesiennej pory,
A zimą gospodarze biorą za topory;
Kościuszko zaczął kosić, teraz młócić pora,
A w końcu na Moskali bierz się do topora.
130) MĘDRZEC.
Mędrzec dmie się jak pająk, gdy w swej norze spocznie,
Lecz gdy się spuszczać zacznie, chudnie już widocznie;
A im dłuższą nić snuje, tem się bardziej chwieje:
Oto są dogmatyków i sceptyków dzieje.
131) ŚWIADECTWO.
Prawnicy swe świadectwa podpisują sami,
Chłop zwykle je oznacza trzema krzyżykami;
Częściej sędzia za ważne to świadectwo przyjmie,
Gdzie zobaczy krzyżyki, niż gdzie własne imię.
132) BÓG W DUSZY.
Duszo! gdy poczniesz Boga, masz go w sercu chować,
Bo Herod już śle katów, by go zamordować,
I póki twoje dziecię nie urośnie w lata,
Uciekaj do Egiptu przed oczyma świata.
133) PRACA.
Jeśli masz się do dzieła ważnego sposobić,
Pomyśl, czy je chcesz najpierw i czy umiesz robić;
Ja choćbym chciał i umiał, jeszcze się nie ważę,
Jeżeli mi powinność działać nie nakaże.
134) DZIEŁO.
Jeśli dzieło wymaga namyślań się długich,
Jeśli go nie dokończysz bez pomocy drugich,
Jeśli się wielu głupców już do niego wzięło,
Chcesz mieć czyste sumienie, porzuć takie dzieło.
135) ZŁE.
Dobrze, że znamy węża i że przed nim stronim,
Lecz lepiej go nie spotkać i nie wiedzieć o nim.
136) MĘDRZEC.
Prawy mędrzec się cieszy, jak pielgrzym ubogi,
Gdy spotka na pustyni towarzysza drogi;
Lecz półmędrek jak złodziej manowcami zmyka,
Bo w każdym widzi świadka lub współzawodnika.
137) NAUKI.
Nauki są lekarstwem, chlebem słowo boże;
Kto ma zdrowy żołądek, bez lekarstw żyć może.
138) OKLASKI.
I ty się z tego cieszysz, o mądrości synu!
Żeś został z oklaskami przyjęty od gminu?
Wszak prawda w oczy kole; jeśli ci gmin klaskał,
To dowód, filozofie, żeś nie kłół, lecz głaskał.
139) MĘDREK.
Mędrek dmie przed swym uczniem, przed równym się chlubi,
Lecz zarówno współmędrka jak ucznia nie lubi:
Współmędrka, żeby jego bogactw nie obliczył,
Ucznia, aby ich nie skradł, lub nie odziedziczył.
140) BARANEK.
Nazwałeś się Barankiem, więc musiałeś, Panie,
Rodzić się wśród pasterzy, w stajence, na sianie.
141) GOTOWOŚĆ.
Grzesznik leży, pokutnik dźwiga się na nogi,
A święty stoi prosto, gotowy do drogi.
142) BÓG.
Nie jest punkt geometrów długi i szeroki,
A przecież tworzy wszystkie linije i boki;
Bóg czasu nie zabiera, ani w miejscu leży,
Choć z niego miejsce wyszło i czas z niego bieży.
143) CIERPIENIE.
I szczęście jest nie w miejscu, ale w sobie leży;
Cierpienie tylko wiecznie ciągnie się i szerzy.
144) ATOM.
Świat jest tylko atomem, lecz oślepi snadnie
Najbystrzejszego mędrca, gdy mu w oko wpadnie.
145) DUSZA ŚWIĘTEGO.
Za co nigdy nie wstąpi anioł w duszę świętą?
Bo ona przez samego Boga jest zajętą.
146) ŚWIĘCI.
Święci bezpiecznie chodzą wśród piekieł płomieni,
Ale goreją dyabli grzechem napełnieni.
147) DZIAŁANIE.
Kiedy mowa popłynie, już uczucie ginie,
A gdy potrzebna rada, już dzieło upada.
148) KRZYŻ.
Odtąd przed znakiem krzyża nie pierzchną szatany,
Lecz je łatwo rozpędzi duch ukrzyżowany.
149) DZIEWICA I DZIECKO.
Dwie istoty szczęśliwe nawet na tym świecie,
Bo zawsze blizkie Boga: kobieta i dziecię.
150) SKARB.
Gdybyś szedł nocą ciemną i oczy zamrużył,
Znajdziesz skarb, któryś rano czuwając wysłużył.
151) BÓG.
Jakiego Boga do ducha weźmiesz,
Na tego podobieństwo stworzony będziesz.
Владимир Дмитриевич Соколов 28.02.2024 05:51 • Заявить о нарушении
121) RESZTA PRAWD.
Jest i więcej prawd w Piśmie; lecz kto o nie pyta,
Niech sam zostanie pismem: w sobie je wyczyta.
122) STWÓRCA.
Czemu Bóg na wzór siebie stworzył naszą postać?
Bo sam lepszego wzoru nie mógł nigdzie dostać.
123) USTA.
W ustach jest otwór duszy, a drogie balsamy
Wietrzeją prędko, gdy je często otwieramy.
124) PRZESTROGA.
Choć z tobą w drogę idzie towarzyszy wielu,
Nie powierzaj im łatwo twej podróży celu,
Ni kierunku, ni środków, bo często się dzieje,
Że obok podróżnego wędrują złodzieje,
I ciekawi są wiedzieć, w jaką idziesz stronę,
Gdzie chowasz grosz na życie i miecz na obronę.
125) WSZECHWŁADZTWO LUDU.
Ludu! głosuj i zrób mi ze słoty dzień ładny,
Bo ja sceptyk szkaradny, wątpię, żeś wszechwładny.
126) WYBORY.
Mówią, że Lapończycy na zimy miesiące
Zwykli sobie z gwiazd jedną obierać za słońce.
Gdy widzą, że obrana źle grzeje i świeci,
Idą od tej do drugiej, od drugiej do trzeciéj;
A tak ciągnąc sejmiki aż do zimy końca,
Nie mogą się pogodzić na obranie słońca.
127) WYBORY.
Mamy wodza wybierać, więc się, bracia, śpieszmy,
Lecz wprzód sobie pułkową muzykę obierzmy;
Na pierwszego trębacza podaję sapera,
Niech trąbi, choć nie umie, wszak go lud wybiera.
128) JEŹDZIEC.
Szkapa najdzielniejszego rumaka wyprzedzi,
Jeśli zamiast człowieka duch na szkapie siedzi.
129) BROŃ.
Kij bardziej niźli lanca rani i zabija,
Jeśli żołnierz swe serce wbił na koniec kija.
Szabla jest dla zabawy, lanca dla obawy,
Karabiny dla wrzawy, kosa do rozprawy.
Kosa wiosny narzędziem, cep jesiennej pory,
A zimą gospodarze biorą za topory;
Kościuszko zaczął kosić, teraz młócić pora,
A w końcu na Moskali bierz się do topora.
130) MĘDRZEC.
Mędrzec dmie się jak pająk, gdy w swej norze spocznie,
Lecz gdy się spuszczać zacznie, chudnie już widocznie;
A im dłuższą nić snuje, tem się bardziej chwieje:
Oto są dogmatyków i sceptyków dzieje.
131) ŚWIADECTWO.
Prawnicy swe świadectwa podpisują sami,
Chłop zwykle je oznacza trzema krzyżykami;
Częściej sędzia za ważne to świadectwo przyjmie,
Gdzie zobaczy krzyżyki, niż gdzie własne imię.
132) BÓG W DUSZY.
Duszo! gdy poczniesz Boga, masz go w sercu chować,
Bo Herod już śle katów, by go zamordować,
I póki twoje dziecię nie urośnie w lata,
Uciekaj do Egiptu przed oczyma świata.
133) PRACA.
Jeśli masz się do dzieła ważnego sposobić,
Pomyśl, czy je chcesz najpierw i czy umiesz robić;
Ja choćbym chciał i umiał, jeszcze się nie ważę,
Jeżeli mi powinność działać nie nakaże.
134) DZIEŁO.
Jeśli dzieło wymaga namyślań się długich,
Jeśli go nie dokończysz bez pomocy drugich,
Jeśli się wielu głupców już do niego wzięło,
Chcesz mieć czyste sumienie, porzuć takie dzieło.
135) ZŁE.
Dobrze, że znamy węża i że przed nim stronim,
Lecz lepiej go nie spotkać i nie wiedzieć o nim.
136) MĘDRZEC.
Prawy mędrzec się cieszy, jak pielgrzym ubogi,
Gdy spotka na pustyni towarzysza drogi;
Lecz półmędrek jak złodziej manowcami zmyka,
Bo w każdym widzi świadka lub współzawodnika.
137) NAUKI.
Nauki są lekarstwem, chlebem słowo boże;
Kto ma zdrowy żołądek, bez lekarstw żyć może.
138) OKLASKI.
I ty się z tego cieszysz, o mądrości synu!
Żeś został z oklaskami przyjęty od gminu?
Wszak prawda w oczy kole; jeśli ci gmin klaskał,
To dowód, filozofie, żeś nie kłół, lecz głaskał.
139) MĘDREK.
Mędrek dmie przed swym uczniem, przed równym się chlubi,
Lecz zarówno współmędrka jak ucznia nie lubi:
Współmędrka, żeby jego bogactw nie obliczył,
Ucznia, aby ich nie skradł, lub nie odziedziczył.
140) BARANEK.
Nazwałeś się Barankiem, więc musiałeś, Panie,
Rodzić się wśród pasterzy, w stajence, na sianie.
141) GOTOWOŚĆ.
Grzesznik leży, pokutnik dźwiga się na nogi,
A święty stoi prosto, gotowy do drogi.
142) BÓG.
Nie jest punkt geometrów długi i szeroki,
A przecież tworzy wszystkie linije i boki;
Bóg czasu nie zabiera, ani w miejscu leży,
Choć z niego miejsce wyszło i czas z niego bieży.
143) CIERPIENIE.
I szczęście jest nie w miejscu, ale w sobie leży;
Cierpienie tylko wiecznie ciągnie się i szerzy.
144) ATOM.
Świat jest tylko atomem, lecz oślepi snadnie
Najbystrzejszego mędrca, gdy mu w oko wpadnie.
145) DUSZA ŚWIĘTEGO.
Za co nigdy nie wstąpi anioł w duszę świętą?
Bo ona przez samego Boga jest zajętą.
146) ŚWIĘCI.
Święci bezpiecznie chodzą wśród piekieł płomieni,
Ale goreją dyabli grzechem napełnieni.
147) DZIAŁANIE.
Kiedy mowa popłynie, już uczucie ginie,
A gdy potrzebna rada, już dzieło upada.
148) KRZYŻ.
Odtąd przed znakiem krzyża nie pierzchną szatany,
Lecz je łatwo rozpędzi duch ukrzyżowany.
149) DZIEWICA I DZIECKO.
Dwie istoty szczęśliwe nawet na tym świecie,
Bo zawsze blizkie Boga: kobieta i dziecię.
150) SKARB.
Gdybyś szedł nocą ciemną i oczy zamrużył,
Znajdziesz skarb, któryś rano czuwając wysłużył.
151) BÓG.
Jakiego Boga do ducha weźmiesz,
Na tego podobieństwo stworzony będziesz.
Владимир Дмитриевич Соколов 28.02.2024 05:51 • Заявить о нарушении