Teresa Romei Correggi
Gli alberi
Gli alberi, della terra son bellezza;
gli alberi, della terra son ricchezza.
Sarebbe la natura brutta e mesta
se non avesse il bosco e la foresta,
se non avesse gli alberi giganti
e gli arbusti piccini e gli alberelli:
amali, bimbo, sono tutti quanti
molto importanti e sempre buoni e belli.
Nell’ordine infinito del creato,
nulla il Signore, nulla s’e' scordato
e tu, a queste mute creature,
dona sempre il tuo amore e le tue cure.
DRZEWA
Galezie, pnie- z nimi swiat sie staje piekny,
galezie, pnie- ziemi skarbem sa bezcennym.
Ponura by przyroda byla, bez blasku,
gdyby nie znalezc w niej chocby malego lasku,
gdyby nie bylo w niej drzew az pod obloki
i male krzewy nie rosly, drzewka calkiem niskie;
patrz wiec, moj maly, na nie cieplym okiem-
takie pozyteczne i piekne sa one wszystkie.
Gdy tworzyl Pan niezrownane swoje dzielo,
nic przeoczyc nie mogl, nic Mu nie umknelo.
Ty tez bezglosnym tym stworzeniom boskim
calym sercem swa milosc podaruj i nie zaluj troski.
Drzewa
© Copyright: Дорота Февральская, 2024
Свидетельство о публикации №224021700042
Свидетельство о публикации №224021700042
Рецензии
Дорота, добрый день! Прогулялась по лесу снова вместе с вами! Ваш перевод, конечно, как всегда, выверенный и тщательный, мне показалось, не лишённый даже торжественности. Хорошее, умное стихотворение, о вещах обычных, но о которых нельзя забывать и напоминать нужно всегда.
Жду новых ваших работ, всегда интересен ваш выбор.
Время идёт к весне, сегодня заметила столько первоцветов вдоль дороги, такой аромат от них, расцвела мимоза...
16-17 градусов днем стабильно уже.
Привет Варшаве!
Анисимова Ольга 17.02.2024 15:33 • Заявить о нарушении
Жду новых ваших работ, всегда интересен ваш выбор.
Время идёт к весне, сегодня заметила столько первоцветов вдоль дороги, такой аромат от них, расцвела мимоза...
16-17 градусов днем стабильно уже.
Привет Варшаве!
Анисимова Ольга 17.02.2024 15:33 • Заявить о нарушении
Добрый день, Ольга! Рада очень видеть Вас в "моём" лесу, рада, что прогулка Вам понравилась. Да, в этом стихотворении присутствует некая торжественность, я даже сдерживала себя, чтобы та или иная фраза не получилась слишком возвышенной, ведь поэт обращается всё-таки к ребёнку. Насчёт формы стихотворения- она вроде не изысканная, но всё же не так уж легко было подобрать- сперва смежную рифму, затем перейти на перекрёстную, а в конце- снова вернуться к смежной, благо, в оригинале рифма везде женская, а она же преобладает в польском стихосложении, и это, конечно, облегчало труд. Ритмика, музыка строк довольно легко воспроизводилась, хотя местами не сразу находилось решение, особенно сложно было "пропеть" две последние строчки, но наконец я "попала в ноты".
А погода у нас уже портится, впрочем, обещали ухудшение. Да, 12 градусов тепла в феврале в наших краях- нетипично, но вчера было солнечно, а сегодня весь день дождь льёт, а впереди- похолодание до пяти тепла. А не исключено, что зима ещё к нам вернётся.
Милая Ольга, ещё раз благодарю Вас за совместную "прогулку", за внимание к моему переводческому творчеству. Будем любить природу и поэзию, будем радовать друг друга новыми вдохновениями!
Привет Италии!
Дорота Февральская 17.02.2024 17:29 Заявить о нарушении
А погода у нас уже портится, впрочем, обещали ухудшение. Да, 12 градусов тепла в феврале в наших краях- нетипично, но вчера было солнечно, а сегодня весь день дождь льёт, а впереди- похолодание до пяти тепла. А не исключено, что зима ещё к нам вернётся.
Милая Ольга, ещё раз благодарю Вас за совместную "прогулку", за внимание к моему переводческому творчеству. Будем любить природу и поэзию, будем радовать друг друга новыми вдохновениями!
Привет Италии!
Дорота Февральская 17.02.2024 17:29 Заявить о нарушении
Здравствуйте все! Начал читать- по итальянски написано. Не понял- причём здесь Польша. Далее стал читать- на польском языке. У нас польские корни - интуитивно понимаю, о чём речь.
Александр Николаевич Колесников 28.06.2024 14:32 Заявить о нарушении
Александр Николаевич Колесников 28.06.2024 14:32 Заявить о нарушении