Неповторимая нота Кристиан Бобен
Не однажды, а много раз.
Взамен жизнь дает нам золото. Только мы платим безумную цену за это золото, потому что каждый раз у нас вырывают живое сердце...
[...]
У жизни два лица: чарующее и ужасное. После того как вы увидели ужасное лицо, чарующее поворачивается к вам, как солнце.
От любимого человека остается материя самая тонкая, то, что раньше называли нематериальным, - его присутствие. Уникальная нота , которой вы никогда не найдете эквивалента в этом мире.
Хрустальная нота, нечто, что вам дает радость думать об этом человеке, видеть его идущим к вам навстречу.
Как золотой самородок, оставшийся на дне сита, то, что остается от человека, - ослепительно.
И уже неизменно.
Тогда как раньше ваш взгляд мог быть замутнен по многим причинам, всегда нехорошим (недопонимание, ссоры...) , теперь вы узнаете самое глубокое и лучшее о человеке.
Все эти невесомые вещи, что сквозили в блеске глаз, передавались через смех, жесты, которые делали человека уникальным , - все они возвращаются к вам в ваших мыслях.
Мой отец, умерший уже тринадцать лет назад, не перестает расти и занимает все больше и больше места в моей жизни.
Это возрастание людей после их смерти - странная вещь. Как если бы жизнь не заканчивалась, как если бы это была книга, о которой ни один читатель никогда не сможет сказать: "Вот и все! Я ее прочел..."
Облик моего отца меняется со временем, как меняюсь и я сам.
Те, что ушли, словно соединяют, смешивают свои лица с нашими.
Мы с ними тесно связаны, тайно, в непрестанных метаморфозах.
Свидетельство о публикации №224022101522
Как точно сказано: От близкого человека остается материя, самая тонкая - его присутствие.
Да, парадокс - чем дальше уходят близкие во времени, тем больше узнаем мы их. То, что оставалось невидимым в них при жизни, обретают новые, ясные, созвучные нам черты. Будто познаем их суть. Поразительно это.
А Вам благодаря, и мы приобщились к удивительной прозе писателя. Спасибо большое.
С пожеланием творить, и вдохновения на новые, свои уже, чудесные поэтические образы!
Николоз Дроздов 24.03.2024 14:59 Заявить о нарушении
Мне просто очень хотелось поделиться
тем,что меня саму тронуло. Конечно, я не переводчик. Но может быть, кому-то тоже станет интересно. И может, кому-то нужно было именно это прочесть.
Именно этот фрагмент я узнала благодаря одному человеку, поэту, нашему современнику, Жану Лавуе.
Большое спасибо за добрые пожелания!
Стихи у меня, конечно, есть. Но что-то я с ними неохотно расстаюсь. )
Спасибо и всего Вам самого доброго!
И тоже вдохновения!
Вера Крец 24.03.2024 16:00 Заявить о нарушении
Да, очень интересный автор, вне всякого сомнения. Хотел и с Жаном Лавуе познакомиться, но сеть мне его не выдает. )
То, с чем неохотно "расстаетесь", публикуя, понимаю, это личное, но с другой стороны - как быть поэтам? Лирика - всегда личное. Вот, выложили "Тени" - что плохого. Расставайтесь понемногу, стихи у Вас прекрасные, волнуют, трогают, вызывают чувство со-причастия, нравятся всем.
С теплом, всего доброго и хорошего!
Николоз Дроздов 25.03.2024 18:50 Заявить о нарушении
Вы все верно понимаете. Стихи - это ведь очень личное.
Буду расставаться постепенно. )
С признательностью
Вера
Вера Крец 25.03.2024 21:57 Заявить о нарушении
Да, по-русски ничего нет, наверное. Я перевела одно из стихотворений Жана Лавуэ. Это ссылка просто на статью из Википедии, там ничего особенного.
Вера Крец 25.03.2024 22:48 Заявить о нарушении
http://www.enfancedesarbres.com/
Николоз Дроздов 25.03.2024 23:00 Заявить о нарушении
Вера Крец 25.03.2024 23:05 Заявить о нарушении
Вера Крец 25.03.2024 23:06 Заявить о нарушении