Февральское солнце Ruocco

Solicello di febbraio

Solicello di febbraio
che sorridi lieve lieve,
sulle siepi e sulle case
gia' si liquefa la neve.
Dopo i giorni cupi e tetri
il tuo raggio com’e' gaio,
com’e' dolce il tuo tepore
solicello di febbraio!
Tu, riscaldi i poverelli
solicello chiaro e mite
piu' non tremano gli uccelli
sulle piante intirizzite
e i vecchietti freddolosi
siedon gia' sulle panchine
mentre sciamano s’intorno
variopinte mascherine.
Solicello di febbraio
gia' la livida bufera
si allontana e cede il passo
alla rosea primavera;
gia' si schiudono le gemme
canta il passero sul tetto;
solicello di febbraio,
solicello benedetto!
 
Pasquale Ruocco

***

Паскуале Руокко

Февральское солнце

Солнце в небе февраля
улыбается легонько,
на оградах и домах -
снег повсюду оно топит.

После хмурых дней зимы
как лучи твои прелестны,
солнце февраля, как ты
нежно-нежно всех согрело!

Согреваешь всех бедняг,
хотя луч твой ясен, кроток,
на застывших деревах
не дрожат уж птицы больше,

и на лавках старики,
вечно зябнущие, - тоже,
окружают шумно их
разноцветных масок рожи.

Солнце в небе февраля,
удалилась злая буря
и сдалась, чтобы весна
на порог уже шагнула.

Лопнуть почки норовят,
воробей поёт на ветке;
солнце в небе февраля,
будь же ты благословенно!