Мимолетность жизни Vincenzo Monti

Fugacita' della vita

Quel fior che in sul mattin si vago olezza
E smorto il capo sulla sera abbassa.
T'avvisa in suo parlar che presto passa
Ogni mortal vaghezza.
Quel rio che ratto all'ocean cammina,
Quel rio che vuol dirti che del par veloce
Nel mar d'eternita' mette la foce.
Tua vita peregrina.
Vincenzo Monti.

***

Винченцо Монти (1754-1828)

Мимолетность жизни

Цветок, что поутрУ благоухал
и, побледнев, повечерУ склонился,
тебя предупреждает: красота
любая смертная проходит так же быстро.

Река, что к океану так спешит,
тебе сказать желает: так же быстро
вольется в море вечности и жизнь,
которой не дано остановиться.

***

вариант 2

Мимолетность жизни

Цветок, что поУтру так благоухал,
бледнеет под вечер, головку склоняет,
так быстро проходит, - тебе он вещает, -
всех смертных краса.

Река эта, что к океану спешит,
река эта хочет сказать тебе: слушай,
вот так же торит к морю вечности русло
и странница-жизнь.

***