Luigi Sailer
La mosca liverata
La Beppina udi' un ronzio,
che pareva un lamentio.
Guardo' intorno, ed era il lagno
d’una mosca in preda al ragno.
Si fa core, allunga un dito:
fugge il ragno impaurito,
fugge l’altra, e se ne va
lietamente in liberta'.
Svolazzando la meschina,
“Grazie!” disee alla Beppina;
“Talor basta un po’ ardir
i malvagi ad impaurir”.
***
Луиджи Сайлер
Освобожденная муха
Слышит Пеппина жужжание,
похожее больше на жалобу,
и видит источник мук:
то к мухе крадётся паук.
Как жаль! Протянула палец -
паук убежал: испугался,
и муха сбежала, она
взлетела, довольна, вольна.
Бедняжка, круги нарезая,
"Спасибо!- Пеппине сказала.-
Ведь смелости надо чуть-чуть,
чтобы злодеев спугнуть".
Освобождённая муха Luigi Sailer
© Copyright: Анисимова Ольга, 2024
Свидетельство о публикации №224030501088
Свидетельство о публикации №224030501088
Рецензии