Luigi Sailer
La mosca liverata
La Beppina udi' un ronzio,
che pareva un lament;o.
Guard; intorno, ed era il lagno
d’una mosca in preda al ragno.
Si fa core, allunga un dito:
fugge il ragno impaurito,
fugge l’altra, e se ne va
lietamente in liberta'.
Svolazzando la meschina,
“Grazie!” disee alla Beppina;
“Talor basta un po’ ardir
i malvagi ad impaurir”.
***
Луиджи Сайлер
Освобожденная муха
Услышала Пина жужжание,
похожее больше на жалобу.
Вокруг огляделась: ага -
то муха в сети паука.
Как жаль - протянула палец:
паук убежал, испугавшись,
и муха сбежала, она
взлетела, довольна, вольна.
"Спасибо!- сказала Пине.-
Вот так иногда и годится:
осмелиться надо чуть-чуть,
чтобы злодеев спугнуть".
Освобождённая муха Sailer
© Copyright: Анисимова Ольга, 2024
Свидетельство о публикации №224030501088
Свидетельство о публикации №224030501088
Рецензии