Когда прихожу Bruno Vaccari

Poesia di Bruno Vaccari

Quando arrivo

Quando arrivo, vi prende la paura
e tenete le porte ben serrate
e mi guardate con la faccia scura
da lontano, attraverso le vetrate.
Dite che sono triste, che son brutto,
e che ho rubato l'azzurro al mare, e al cielo,
che porto sulla terra neve e gelo...
Questa e' la verit;, ma non e' tutto.
lo do la fiamma al ceppo, nel camino,
e nella notte santa di Natale
vi porto un dono che non ha l'eguale:
il bel sorriso di Gesu Bambino.

***
Бруно Ваккари

Когда прихожу

Когда прихожу - страхом охвачены,
дверь закрываете и потом,
издалека, с потемневшим лицом,
смотрите через оконные рамы.

Молвите, что, некрасив, печален,
у моря и неба украл синеву,
льды и снега на землю несу...
Правда всё это, но правда вся ли?

Пламя поленьям даю в каминах,
и в ночь святую, ночь Рождества,
дарю вам то, что ни с чем не сравнимо:
дарю улыбку Младенца Христа.