Март Pascoli

Marzo

Marzo e' matto.
Ormai che si e' fatto questo nome,
chi glielo leva piu'?
Eppure vorrei vedere un altro al posto suo,
cosi' a cavalcioni fra inverno ed estate
fra caldo e freddo,
e, da una parte, lo tira il vento di febbraio,
dall’altra, il cielo d’aprile gli fa l’occhiolino.
E quel povero marzo corre di qui e di la',
aiuta le gemme a schiudersi
spazza il cielo dalle nuvole,
si da da fare da tutte le parti…
Si capisce che qualche volta,
gli vengono le bizze e fa il matto.
Troppe esigenze per questo povero mese!

Giovanni Pascoli

***

Джованни Пасколи

Март

Прозвали его сумасшедшим.
И кто
теперь назовёт по-другому его?
И всё же хотелось увидеть при этом,
как стал бы другой - меж зимою и летом
вот так же скакать: то мороз, то теплеет,
то тянет февраль в свою сторону ветром,
то небушком ясным апрель подмигнёт.
И Март-бедолага весь полон хлопот:
то почкам поможет раскрыться, то вот
он на небе тучи метлой разметет.
Понятно, как тут иногда не дурить
и как сумасшедшим немножко не быть.
Заботы, и хлопоты, и напасти
беднягу совсем разрывают на части!

***
Фото мое: 11 марта 2024 года. Мартовское море.