Здравствуй, солнце! Перевод. Ave Sole! Песняры

ЗДРАВСТВУЙ, СОЛНЦЕ! Перевод песни «Ave Sole!» из репертуара ВИА «Песняры»

Добрый день, дорогие друзья!
С вами поэт, переводчик, психолог Евгений Александрович Седов.

В честь своего дня рождения сделал профессиональный художественный перевод песни «Ave Sole!». По моему мнению, это одна из самых тёплых и вдохновляющих песен из репертуара легендарного ансамбля «Песняры» под управлением Владимира Мулявина. Данную композицию они исполняли в 1990 году в рамках концертной программы композитора Олега Молчана на стихи Александра Легчилова «Ave Sole! альбо Слова Скарыны».
 
Здравствуй, солнце!
(Олег Молчан — Александр Легчилов, перевёл психолог Евгений Седов)

Будет за окном
Только дождь и снег,
И покажется, что ты
На земле один.
Веру в светлый день,
Веру в детский смех
И надежду, как себе,
Подари другим.

Припев:
День, светлый день
Золотыми качнёт бубенцами —
И забудется ночь, будто сон.
День, новый день —
Вновь волшебная музыка с нами.
Я до солнца иду,
Я до солнца иду —
Здравствуй, солнце!

Ветры отшумят
Утром золотым,
С тёплой рябью наплывёт
Песня тишины.
И услышу я,
И услышишь ты,
Как земля подарит нам
Музыку любви.

Припев.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ

Ave Sole!
(О.Молчан — А.Легчилов)
(из репертуара ВИА "Песняры", 1990)

Будзе за акном
Толькі дождж і снег,
І здаецца, быццам ты
На зямлі адзін.
Веру ў светлы дзень,
У дзічячы смех
І надзею, як сабе,
Падары другім.

Припев:
Дзень, светлы дзень
Залатымі зайграе званамі —
І забудзецца ноч, быццам сон.
Дзень, новы дзень —
Зноў чароўная музыка з намі.
Я да сонца іду,
Я да сонца іду —
Ave Sole!

Ветры адшумяць
Ранкам залатым,
Цеплай хваляй наплыве
Песня цішыні.
І пачую я,
І пачуешь ты,
Як зямля падорыць нам
Музыку любві.

Припев.

Свои переводы белорусских песен посвящаю любимой жене Виктории, которая родом из Белоруссии.

Ваш любимый поэт, переводчик, психолог Евгений Александрович Седов.

Официальный сайт: www.easedov.ru
Страница в соцсети «ВКонтакте»: https://vk.com/easedov