HOW DEAR TO ME THE HOUR. Томас Мур

HOW DEAR TO ME THE HOUR.

 How dear to me the hour when day-light dies,
And sunbeams melt along the silent sea,
For then sweet dreams of other days arise,
And memory breathes her vesper sigh to thee.
And, as I watch the line of light, that plays
Along the smooth wave tow'rd the burning west,
I long to tread that golden path of rays,
And think 'twould lead to some bright isle of rest!

___
Как дорог мне свет когда угаснет дня
Тают лучи по молчаливо по морю
Ибо сны возникают сладкие в тишине
И памятно вздох слышать к вечерю
Когда смотрю на горизонте — света
Как же лучисто играет
И к западу вдоль волны пылает
Жажду я вдоль света — пройти
Иль нахожусь на острове покой найти
____
Къалай багъады чыракъ сакъланнган
Эрийди  джатагъын тынчлы суу узунда
Ала чюшле болады татлы тынчлыкътан
Анан къалады эсте ингир соругъан
Болуб къарасам кёнделен — сыз джарыкътан
Къалай чырай тюрлю ойнайды
Анан толкуъну кюнь батхан джанады
Сусаблыкъ этеме арада — ётерге
Анан мы былай айркъамды
____