Le stagioni
Primavera e' riderella,
d'erbe e fiori e' tutta bella.
Ha l'estate spighe d'oro:
taglia e trebbia in gran lavoro,
preparando pane a tutti;
e l'autunno ha dolci frutti.
Vecchierello spoglio e stanco
vien l'inverno e il capo e' bianco
ma saluta il nuovo anno
per i frutti che verranno.
Carpanini Lina
***
Лина Карпанини (1888-1974)
Времена года
Весна - хохотушка, красавица,
травой и цветами славится.
У лета - колосьев золото,
сжато должно быть и смолото,
чтоб хлеб приготовить людям.
У осени - сладкие фрукты.
Старушка, устала, гола,
с седой головою, - зима,
но новый приветствует год,
что все плоды принесёт.
Времена года Lina Carpanini
© Copyright: Анисимова Ольга, 2024
Свидетельство о публикации №224032801564
Свидетельство о публикации №224032801564
Рецензии
Никогда не встречала такие сравнения, особенно понравились- весна хохотушка, зима седая старушка. В общем очень выразительно.
Молодец, Оля, что сумела так здорово перевести и передать настроение.
Галина Шевцова 29.03.2024 14:17 • Заявить о нарушении
Молодец, Оля, что сумела так здорово перевести и передать настроение.
Галина Шевцова 29.03.2024 14:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галя! Много стихотворений на эту тему встречаю, и ни одно не повторяет другое, сама удивляюсь, сколько у поэтов фантазии.
Анисимова Ольга 29.03.2024 15:07 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 29.03.2024 15:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.