Дороги Alessandro Baricco

Quante storie ci hanno detto sulla tua strada.
Trovare la tua strada.
Andare per la tua strada.
Magari invece siamo fatti per vivere in una piazza,
o in un giardino pubblico, fermi l;, a far passare la vita,
magari siamo un crocicchio,
il mondo ha bisogno che stiamo fermi,
sarebbe un disastro se solo ce ne andassimo,
a un certo punto, per la nostra strada, quale strada?
Sono gli altri le strade, io sono una piazza.
Non porto in nessun posto, io sono un posto…
Alessandro Baricco

***

Алессандро Барикко

Твоя дорога - она только твоя. Кто-то может идти бок о бок с тобой,  но никто не может идти вместо тебя.

Сколько рассказано про "твою дорогу".
Дорогу найти.
По дороге шагать.
А может, мы созданы для другого:
чтоб жить на площади, в парках, садах -
и там оставаться, а не двигаться,
может, мы - перекрестье дорог,
и, может, нуждается мир в неподвижных нас,
наступит крах, если мы пойдём.
И, вообще, - "наша дорога".
Какая "дорога"?
Пусть так - для других.
А я - я "площадь",
я "место", собственно,
а не ведущие к нему пути...