Уговорила наконец...

   Молодой джентльмен, турист из Англии, остановил велосипед свой на въезде в ирландский городок, когда увидел в нескольких шагах от входа в маленький обшарпанный домик вышвырнутые едва ли не на дорогу скромные домашние пожитки: узлы с бельем и верхней одеждой, шкафы и шкафчики, стол, табуреты, посуду и прочий скарб. На одном из табуретов сидела в растерянности и горестном оцепенении немолодая женщина.
   Внутри жилища, слышно было через распахнутую настежь дверь, мужской голос изрыгал бранные слова и проклятия.
   Молодой человек подошел к женщине.
   — Сочувствую вам, хозяюшка. — Пошарив в карманах, протянул он ей несколько серебряных монеток.
   — Спасибо вам… спасибо, добрый господин, — ответила она и убрала поданную лепту в пристегнутый к поясу кошелек.
   — В дому там кто, судейские с домовладельцем?
   — Нет, добрый господин… нет, Пат там мой… известку он гасить начал. Вот… говорила я, говорила ему, что надо бы уж нам за… сколько, не помню, лет прошедших побелку в доме сделать… И вот… — Женщина пустила слезу. — Вот… уговорила наконец…

***
“Some time ago, while on…” (p. 390) — Из книги “Irish Life and Humour”, by W. Harvey, 1909.
© Перевод. Олег Александрович, 2024